1
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
<i>SONNY: Chcesz wiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?</i>

2
00:03:21,334 --> 00:03:24,654
Można powiedzieć
chodzi o narkotyki lub broń

3
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
lub zniechęcona młodzież,

4
00:03:28,334 --> 00:03:29,654
lub cokolwiek chcesz.

5
00:03:29,734 --> 00:03:32,494
Ale cała ta sprawa
chodzi o rodzicielstwo.

6
00:03:32,534 --> 00:03:35,654
Chodzi o to, żeby się pilnować
swoich dzieci.

7
00:03:35,694 --> 00:03:39,014
Ty dbaj o swoje,
Dbam o swoje.

8
00:03:39,054 --> 00:03:42,014
ANKIETER: Przepraszam,
nie rozumiem.
Co to oznacza?

9
00:03:42,094 --> 00:03:45,894
To wszystko, co mam do powiedzenia
o tym temacie.
Następne pytanie.

10
00:03:47,054 --> 00:03:49,174
Twój syn
był handlarzem narkotyków?

11
00:03:49,334 --> 00:03:53,334
Dealer narkotyków? Nie.
Sprzedał trochę trawki?
Tak.

12
00:03:53,414 --> 00:03:58,174
Trochę trawki?
Był głównym dostawcą
do Doliny San Gabriel.

13
00:03:58,254 --> 00:04:00,174
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

14
00:04:00,254 --> 00:04:03,654
A co z prokuratorem?
Twierdzenie, że twój syn
dostał od ciebie marihuanę?

15
00:04:03,734 --> 00:04:05,934
I że macie powiązania
do przestępczości zorganizowanej?

16
00:04:06,014 --> 00:04:07,694
Co to jest?
amatorskie nocne bzdury?

17
00:04:07,774 --> 00:04:11,134
To nie jest przesłuchanie,
w porządku?

18
00:04:11,214 --> 00:04:13,894
Jestem podatnikiem
i jestem obywatelem.

19
00:04:13,974 --> 00:04:16,134
A ty jesteś kretynem.

20
00:04:16,214 --> 00:04:17,614
Czy mówiłem ci to?

21
00:04:22,374 --> 00:04:24,374
TIKO: Daj spokój, Johnny, nie wiem
niech diabeł wskoczy do alejki.

22
00:04:24,454 --> 00:04:25,774
Jeśli mi nie dasz
kurwa 12 powtórzeń,

23
00:04:25,854 --> 00:04:28,054
Pieprzę twoją mamę
i twoja dziewczyna.

24
00:04:28,134 --> 00:04:29,054
FRANKIE: Powiedz mu, Tiko!

25
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
Co powiedziałeś?
Nie słyszałem cię.

26
00:04:30,814 --> 00:04:33,174
Mówisz, że chcesz
ssać mojego fiuta, prawda?

27
00:04:33,254 --> 00:04:34,374
Najpierw musisz jednego wyhodować.

28
00:04:34,454 --> 00:04:36,614
JOHNNY: Cholera, mojego fiuta
tak duży, że ma kolano.

29
00:04:36,814 --> 00:04:37,894
(Śmieje się)

30
00:04:37,934 --> 00:04:39,854
TIKO: Pięć stóp i trzy metry,
wisiał jak pchła.

31
00:04:39,894 --> 00:04:42,054
Kurwa, jest gorąco
tam.

32
00:04:43,494 --> 00:04:46,574
Co robisz, Elvisie?
Czy na zewnątrz jest ciemno?

33
00:04:46,654 --> 00:04:49,894
- Co?
- Płacę ci
na cały dzień, prawda?

34
00:04:52,334 --> 00:04:54,014
Byłem tu
od 10:00 dzisiaj rano.

35
00:04:54,094 --> 00:04:55,214
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

36
00:04:55,294 --> 00:04:57,774
Pieprzyć to gówno.
Zadałem ci pytanie.

37
00:04:57,854 --> 00:05:00,014
widzisz?
ten pieprzony księżyc, Elvis?

38
00:05:00,094 --> 00:05:02,934
- Na pewno jest światło dzienne.
- Pokażę ci mój księżyc.

39
00:05:06,174 --> 00:05:08,094
Johnny, zrobiłem wszystko
że powiedziałeś.

40
00:05:08,174 --> 00:05:11,934
Dom jest czysty. Poszedłem
do sklepu. Jest jedzenie
i piwo w lodówce.

41
00:05:12,014 --> 00:05:15,974
Pranie zakończone. Adolf jest nakarmiony.
Trawa jest skoszona.
Wszystko gotowe, stary.

42
00:05:16,054 --> 00:05:18,774
Cóż, chyba
nie powinieneś był
skończył tak szybko, co?

43
00:05:20,974 --> 00:05:22,054
Zamknij się, kurwa.

44
00:05:22,134 --> 00:05:23,894
- Nieważne.
Nieważne.
- Zamknij się, kurwa!

45
00:05:23,974 --> 00:05:25,694
Wracaj do jebanej pracy.

46
00:05:25,774 --> 00:05:29,254
Chcesz gówno robić?
Idź umyć podłogę.
Wyszoruj toalety.

47
00:05:29,294 --> 00:05:32,374
Albo jeszcze lepiej,
pozbieraj całe psie gówno
na podwórku.

48
00:05:32,454 --> 00:05:35,654
A jeśli skończysz za szybko,
wyrzuć to...

49
00:05:35,694 --> 00:05:37,374
WSZYSCY: I wybierz to
cofnij się ponownie.

50
00:05:38,574 --> 00:05:41,094
- Koniec imprezy, stary.
- Zamknij się, Pick.

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,574
FRANKIE: Mogę cię zabrać
zbieracz kupek.
PICK: Dlaczego jesteś taki drażliwy?

52
00:05:44,654 --> 00:05:46,454
- To pomieszane, stary.
- JOHNNY: Co?

53
00:05:47,334 --> 00:05:50,734
Kiedy idę
żeby dostać moje pieniądze, Elvis? Gdy?

54
00:05:50,814 --> 00:05:53,094
Mówiłem ci.
W czwartek dostaję czek.

55
00:05:53,134 --> 00:05:54,854
W porządku. Cóż,
ile wynosi czek?

56
00:05:54,934 --> 00:05:56,654
Nie wiem.
To zależy od godzin.

57
00:05:56,734 --> 00:05:58,574
No właśnie, ile godzin
pracowałaś, suko?

58
00:05:58,614 --> 00:06:00,734
Nie pamiętam.

59
00:06:00,814 --> 00:06:02,214
Pieprzony zabójczy cios, stary.

60
00:06:02,294 --> 00:06:04,814
No dalej,
wypierdalaj stąd.

61
00:06:04,894 --> 00:06:07,974
Spacer wstydu.
Droga wstydu, stary.

62
00:06:08,054 --> 00:06:10,134
Ej! Co słychać, mały B?

63
00:06:10,214 --> 00:06:12,774
- Co się dzieje, B?
- To 911.

64
00:06:17,494 --> 00:06:18,894
8500 dolarów.

65
00:06:19,494 --> 00:06:21,094
Wszystko, co?

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,814
- Niespodzianka, niespodzianka.
- Tak.

67
00:06:25,734 --> 00:06:26,854
Dobra.

68
00:06:28,534 --> 00:06:29,654
Więc?

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,054
Więc mam tego gościa.

70
00:06:32,494 --> 00:06:35,654
Chce pięć.
Plus moje zwykłe dwa.

71
00:06:37,414 --> 00:06:39,494
Więc myślę
Będę potrzebować siedmiu.

72
00:06:40,814 --> 00:06:42,214
Nie wiem, B. Ja nie...

73
00:06:42,894 --> 00:06:45,134
Nie lubię mieć
tyle gówna.

74
00:06:45,214 --> 00:06:48,734
Idę zobaczyć się z moim facetem
w poniedziałek i cię oczyścię
zaraz, stary.

75
00:06:50,054 --> 00:06:51,934
On jest w tym dobry, Johnny.

76
00:06:53,614 --> 00:06:56,214
Nie musisz mu tego mówić
Jestem na to gotowy, stary.

77
00:06:56,974 --> 00:06:59,694
Nie patrzę
za jakiekolwiek pieprzone przysługi, J.T.

78
00:06:59,774 --> 00:07:02,214
Jeśli ma to sens, zrób to.

79
00:07:02,334 --> 00:07:04,414
Jeśli nie, to pieprzyć to.

80
00:07:11,694 --> 00:07:12,974
W porządku.

81
00:07:13,534 --> 00:07:14,974
Spróbujemy.

82
00:07:16,654 --> 00:07:18,334
Dokąd idziesz, prawda?

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,294
TIKO: Właśnie o to chodzi
mówię o.

84
00:07:22,374 --> 00:07:24,734
Ale przyjdź w piątek,

85
00:07:24,814 --> 00:07:26,414
Nie chcę słyszeć
jakieś pieprzone historie.

86
00:07:29,374 --> 00:07:30,734
Nie zrobisz tego.

87
00:07:32,734 --> 00:07:33,974
SONNY: Bądź gotowy, bądź gotowy.

88
00:07:34,054 --> 00:07:36,214
Miękkie dłonie, prawda?
Miękkie dłonie.

89
00:07:45,134 --> 00:07:49,014
Ładny. Ładny.
To sprawy najwyższej ligi
właśnie tam, kochanie.

90
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Chwyć nietoperza,
i rzucę ci kilka.

91
00:07:51,574 --> 00:07:53,414
- Hej.
- Hej.

92
00:07:56,974 --> 00:07:58,934
Co powiesz, Tarzanie?

93
00:07:59,014 --> 00:08:00,374
Potrzebuję siedmiu.

94
00:08:00,454 --> 00:08:01,934
Siedem?

95
00:08:02,014 --> 00:08:04,614
- Siedem? Kto?
- Bobby'ego „911”.

96
00:08:04,694 --> 00:08:07,174
Tak? Cóż,
moglibyśmy się połączyć.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
nie chcę
dać się odebrać.

98
00:08:08,574 --> 00:08:09,734
W porządku.

99
00:08:10,734 --> 00:08:13,134
- Wiesz, gdzie był?
- Tak.

100
00:08:14,814 --> 00:08:18,174
To znaczy, nie wiem,
ale to dobre uczucie.

101
00:08:19,334 --> 00:08:22,454
W porządku.
To i tak zależy od ciebie, prawda?

102
00:08:22,534 --> 00:08:24,494
Zawsze tak jest, tato.

103
00:08:24,574 --> 00:08:28,174
Hej, spójrz na tego dzieciaka.
Jaki on przystojny.
Spójrz na to!

104
00:08:28,254 --> 00:08:30,334
Musisz być
powalając ich na śmierć.
Powalasz ich na śmierć?

105
00:08:30,414 --> 00:08:32,014
Nie. Puść mnie.

106
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Więc, kim jesteś
robisz dziś wieczorem?
Gonisz ogon?

107
00:08:34,934 --> 00:08:37,254
Nie, po prostu odpoczywam.

108
00:08:37,294 --> 00:08:39,374
W piątkowy wieczór?

109
00:08:39,454 --> 00:08:42,094
- Sonny?
- Ja wiem. Ja wiem.

110
00:08:42,174 --> 00:08:45,534
Nie każ mi się zastanawiać
o tobie, dzieciaku. Brzmisz
jak pół pierdolonego pedała.

111
00:08:45,614 --> 00:08:48,214
- Zawsze miałem swoje podejrzenia.
- Po prostu zadzwoń, do cholery.

112
00:08:48,294 --> 00:08:50,934
Poczekaj chwilę.
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

113
00:08:51,014 --> 00:08:55,974
Mężczyźni nie powinni tacy być
monopolistyczny. To leży w naszej naturze
aby rozsiewać ziarno.

114
00:08:56,014 --> 00:08:58,414
Tak, bardzo poetycko.
Pospiesz się. Pospiesz się.

115
00:08:58,454 --> 00:09:03,134
Angela to miła dziewczyna i w ogóle,
ale trzeba orać
jakieś pieprzone pola!

116
00:09:03,214 --> 00:09:05,814
Czy słyszałeś mnie,
ty pieprzony keksie?

117
00:09:06,254 --> 00:09:07,774
Chodź, kolego.

118
00:09:08,334 --> 00:09:10,054
- To świetny dzieciak.
- Tak, jest.

119
00:10:49,134 --> 00:10:50,254
Cześć?

120
00:10:51,614 --> 00:10:52,814
Hej!

121
00:10:52,894 --> 00:10:56,094
Nie spodziewaliśmy się
cię zobaczyć. Wejdź.

122
00:10:57,654 --> 00:10:59,494
- Cześć. Jesteś głodny?
- Tak.

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,374
Jest mnóstwo jedzenia.

124
00:11:02,414 --> 00:11:03,654
- Hej.
- Hej.

125
00:11:04,694 --> 00:11:07,254
- Podobają mi się twoje włosy, Jakey.
- Dziękuję.

126
00:11:11,774 --> 00:11:14,574
- Wyglądasz przystojnie
z odrobiną włosów.
- Dziękuję.

127
00:11:14,614 --> 00:11:17,774
- Co się dzieje
z pracą?
- Duża sprzedaż. Naprawdę zajęty.

128
00:11:17,854 --> 00:11:20,934
Po prostu wszystko idzie
naprawdę świetnie.

129
00:11:21,694 --> 00:11:23,214
Jak się ma twoja matka?

130
00:11:23,294 --> 00:11:24,894
Wspaniale, dziękuję.

131
00:11:25,774 --> 00:11:27,054
- Powiedz jej, że się przywitałem.
- Zrobię...

132
00:11:27,134 --> 00:11:29,734
- A Wanda?
- Nic jej nie jest.

133
00:11:29,774 --> 00:11:31,654
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
na sekundę?

134
00:11:33,134 --> 00:11:34,574
Jasne.

135
00:11:34,814 --> 00:11:37,894
Przepraszamy.

136
00:11:49,974 --> 00:11:51,934
Muszę pożyczyć pieniądze.

137
00:11:52,014 --> 00:11:53,894
Myślałam, że rozmawialiśmy
o tym.

138
00:11:54,014 --> 00:11:55,494
Tak.

139
00:11:55,574 --> 00:11:57,174
Nie odpłaciłeś mi
po raz ostatni.

140
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Ja wiem. Przepraszam. ja...

141
00:12:00,134 --> 00:12:02,214
To nie są pieniądze.
Wiesz to,
prawda, synu?

142
00:12:02,294 --> 00:12:05,614
Po prostu nie mogę
cały czas cię ratując.

143
00:12:05,654 --> 00:12:07,574
Wiem, stary!
To znaczy, czy ty...

144
00:12:08,214 --> 00:12:11,414
Myślisz, że bym to kurwa zrobił?
bądź tutaj, gdyby tak nie było
ostatni przystanek na ziemi?

145
00:12:17,094 --> 00:12:18,254
Ile?

146
00:12:19,174 --> 00:12:20,534
800 dolarów.

147
00:12:22,094 --> 00:12:23,054
Hej.

148
00:12:24,494 --> 00:12:27,014
- Co się dzieje?
- Jake chce pożyczyć pieniądze.

149
00:12:27,534 --> 00:12:29,454
Ile razy jesteśmy
zamierzasz to zrobić, Butch?

150
00:12:29,534 --> 00:12:30,694
Dzieciak tu przychodzi
wytrącony z równowagi,

151
00:12:30,734 --> 00:12:33,134
i ciągle wyrzucasz pieniądze
na niego, bo ty tego nie robisz
chcę sobie z tym poradzić.

152
00:12:33,174 --> 00:12:35,654
pracuję! Mam pracę.

153
00:12:36,774 --> 00:12:38,854
- Zapłacę ci.
- Nie.

154
00:12:39,374 --> 00:12:41,214
Nie, nie mogę tego zrobić, synu.

155
00:12:42,094 --> 00:12:45,094
Prawidłowy. Przepraszam, że przeszkadzam.
Wróć do swojego
idealna mała rodzina.

156
00:12:45,174 --> 00:12:46,694
- To niesprawiedliwe.
- Nie dotykaj mnie, kurwa!

157
00:12:59,974 --> 00:13:02,214
Hej. Czy mogę iść z tobą?

158
00:13:02,294 --> 00:13:04,614
Nie, chłopcze, nie dzisiaj.
Mam trochę do zrobienia.

159
00:13:05,374 --> 00:13:06,454
Dobra.

160
00:13:08,854 --> 00:13:09,934
Tak.

161
00:13:10,374 --> 00:13:12,254
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,894
Tak.

163
00:13:13,974 --> 00:13:16,734
- Dobra, zadzwoń do mnie później.
- Tak. Tak.

164
00:13:16,814 --> 00:13:17,894
Dobra.

165
00:13:18,854 --> 00:13:20,094
- Kocham cię.
- Tak.

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,094
Tak.

167
00:13:22,454 --> 00:13:23,854
(WSZYSCY GALAJĄ)

168
00:13:24,774 --> 00:13:25,894
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

169
00:13:29,654 --> 00:13:31,054
Punkowe suki.

170
00:13:36,254 --> 00:13:37,574
(Śmieje się)

171
00:13:38,174 --> 00:13:40,774
Spójrz na te
pieprzone niedoszłe skurwysyny

172
00:13:40,814 --> 00:13:44,494
z ich pieprzoną bronią
i ich pieprzone złote łańcuchy.

173
00:13:44,574 --> 00:13:47,694
Nic nie mają!
Są bezwartościowe!

174
00:13:47,774 --> 00:13:52,174
Jedyne co to
skurwysyny strzelają
to teledyski, stary.

175
00:13:52,254 --> 00:13:53,734
- Właśnie to mówię.
- Właśnie to mówię.

176
00:13:53,814 --> 00:13:55,694
Właśnie to
Cały czas mówiłem.

177
00:13:55,774 --> 00:13:57,574
Właśnie to
mówię o.

178
00:13:57,694 --> 00:13:59,134
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

179
00:13:59,694 --> 00:14:03,134
- Teraz to czuję.
- Teraz to czuję.

180
00:14:04,454 --> 00:14:07,894
Teraz to czuję, suki.
Nie chcesz tego gówna.

181
00:14:07,974 --> 00:14:08,894
NIE!

182
00:14:09,174 --> 00:14:12,174
Nie chcesz tego gówna.
Nie chcesz tego gówna.

183
00:14:12,254 --> 00:14:13,414
BOBBY: Idź, Elvis!

184
00:14:14,614 --> 00:14:16,054
Tańcz, suko!

185
00:14:26,054 --> 00:14:29,454
TIKO: Chcesz mnie zawołać?
Chcesz mnie zawołać? Dobra.

186
00:14:29,534 --> 00:14:31,214
Tak, chcę cię zawołać.

187
00:14:31,294 --> 00:14:34,894
- Chcę cię zawołać.
- Chcę cię zawołać.

188
00:14:34,974 --> 00:14:39,774
MĘŻCZYZNA 1: Och, to takie okropne!
MĘŻCZYZNA 2: Hej, wiesz
ma opryszczkę, prawda?

189
00:14:42,854 --> 00:14:44,134
No dalej!

190
00:14:47,174 --> 00:14:49,054
Jestem cholernie naćpany, kolego.

191
00:14:49,734 --> 00:14:52,974
Nie mogę nawet... Nie mogę nawet
do zobaczenia teraz.

192
00:14:53,054 --> 00:14:54,654
TIKO: Nie jesteś gównem, Elvis!
Wróć na swoją półkę.

193
00:14:56,614 --> 00:14:58,334
Tak, tańcz, suko.

194
00:14:58,414 --> 00:15:00,614
Jest taki zajebisty
śmierć mózgu.

195
00:15:00,654 --> 00:15:03,174
Gwałć ją częściej!
Gwałć ją częściej!

196
00:15:03,854 --> 00:15:04,774
O cholera!

197
00:15:06,814 --> 00:15:07,854
Chodź tutaj.

198
00:15:08,574 --> 00:15:10,094
(Wszyscy kibicują)

199
00:15:14,534 --> 00:15:16,774
Potrzebuję pieprzonego piwa.

200
00:15:18,174 --> 00:15:19,894
<i>Hej, mógłbyś?
przynieś mi cervezę?</i>

201
00:15:19,974 --> 00:15:22,454
- ELVIS: Och, potrzebujesz piwa,
Jasio?
- Przyniosę ci piwo.

202
00:15:22,534 --> 00:15:25,454
Nie martw się o to, Angie.
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

203
00:15:25,534 --> 00:15:27,174
Yo, rozumiem, Johnny.

204
00:15:27,254 --> 00:15:29,854
- Biegnij, suko.
- Suko, jesteśmy cholernie spragnieni.

205
00:15:29,934 --> 00:15:33,854
Spójrz
ten skurwiel-niewolnik.
– Rozumiem, Johnny.

206
00:15:33,934 --> 00:15:35,534
On jest jak stracharz, stary.

207
00:15:35,614 --> 00:15:37,774
TIKO: On kocha Johnny'ego.

208
00:15:37,854 --> 00:15:40,454
Tak, robi to.
Prawda, Elvisie?

209
00:15:40,534 --> 00:15:43,094
- Co?
- Kochasz go,
skurwielu. Jasio?

210
00:15:43,174 --> 00:15:45,454
Tak, wiem.
Kocham go bardzo.

211
00:15:45,974 --> 00:15:47,454
(Wszyscy się śmieją)

212
00:15:48,654 --> 00:15:51,894
Zawdzięczam mu wiele. Ja robię.

213
00:15:51,974 --> 00:15:54,454
Nie, nie, nie.
Nie mam na myśli czegoś takiego.

214
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Mam na myśli, że go kurwa kochasz.

215
00:15:57,614 --> 00:15:59,294
Zrobiłbyś to, kurwa
dla niego wszystko.

216
00:15:59,374 --> 00:16:02,694
Gdyby cię zapytał
ssać jego kutasa,
prawdopodobnie byś to zrobił.

217
00:16:02,854 --> 00:16:04,414
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

218
00:16:05,454 --> 00:16:06,734
Zamknij się, kurwa.

219
00:16:06,814 --> 00:16:09,334
Nie, nie, nie.
Powiedz prawdę, Elvisie.

220
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Powiedz, że byś nie upadł
do twoich pieprzonych kolan

221
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
i ssij kutasa Johnny'ego
za dwie sekundy,
gdyby cię zapytał.

222
00:16:15,054 --> 00:16:18,094
Dałbyś buziaka
na końcówce. Założę się
zrobiłbyś to, skurwielu.

223
00:16:18,174 --> 00:16:20,014
- Nie, nie zrobiłbym tego.
- Nie zrobiłbyś tego?

224
00:16:20,654 --> 00:16:22,014
Johnny, daj spokój, stary.

225
00:16:22,094 --> 00:16:23,694
Och, widzisz to?

226
00:16:23,774 --> 00:16:25,574
Stary, jesteś
kurwa na całego

227
00:16:25,654 --> 00:16:28,614
kutas w ustach,
jaja w nosie,
wibrator w dupie...

228
00:16:28,694 --> 00:16:29,734
pedał!

229
00:16:29,774 --> 00:16:32,334
- Jesteś pedałem, koleś.
100 procent.
- Jesteś pedałem.

230
00:16:32,414 --> 00:16:33,654
JOHNNY: Zamknij się, kurwa,
suka. Ssij mojego kutasa.

231
00:16:33,734 --> 00:16:35,214
Wiesz co? Nie mów
do mnie już, ok?

232
00:16:35,294 --> 00:16:36,974
- Pieprzę suki. Jesteś homo.
- Ssij mojego fiuta.

233
00:16:37,054 --> 00:16:38,654
To wszystko.

234
00:16:38,734 --> 00:16:41,414
- To cholernie podłe.
- Zamknij się, kurwa!

235
00:16:41,494 --> 00:16:42,974
Ssij mojego pieprzonego kutasa.

236
00:16:43,054 --> 00:16:45,854
Chodź, Schmidt,
Jestem śmiertelnie poważny.

237
00:16:45,934 --> 00:16:47,414
Ssij to, suko.

238
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
Ssij mojego pieprzonego kutasa.

239
00:16:49,734 --> 00:16:50,934
(Dzwonek do drzwi)
Zrozumiałem.

240
00:16:51,014 --> 00:16:52,014
DZIEWCZYNA: No dalej, zrób to!

241
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Nie, rozumiem, w porządku?
Ssij mojego kutasa.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,374
Już niedługo
wyjść, Elvisie.

243
00:17:00,174 --> 00:17:02,014
TIKO: Niedługo będziesz
wyjdę, Elvis.

244
00:17:02,094 --> 00:17:03,334
Że jesteś kurwa gejem.

245
00:17:03,374 --> 00:17:05,174
Co słychać, Jake?

246
00:17:05,254 --> 00:17:07,814
Musisz zacząć
nazywanie skurwiela
zanim się pojawisz.

247
00:17:07,854 --> 00:17:09,894
- Zabójcy Chrystusa nie mają szacunku.
- Tak.

248
00:17:09,974 --> 00:17:12,974
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- FRANKIE: Co się dzieje, Jake?

249
00:17:13,054 --> 00:17:14,974
O cholera! Yo, chodź tu, stary.
Elvis już niedługo
ssać kutasa.

250
00:17:15,054 --> 00:17:16,134
Tak.
Chodźmy tu dalej.

251
00:17:16,174 --> 00:17:17,934
Więc co się dzieje, ziomek?

252
00:17:18,014 --> 00:17:21,414
Wiesz o tym, co ci powiedziałem
Miałem zamiar się zająć
dla ciebie w San Diego?

253
00:17:21,494 --> 00:17:23,894
- Tak.
- To zmywanie.

254
00:17:23,974 --> 00:17:25,654
Naprawdę? Co się stało?

255
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
Cóż, idę tam
i wkręciłem mu śruby.

256
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
I mówię mu, że coś złego
to się z nim stanie,

257
00:17:29,814 --> 00:17:32,534
chyba, że przyjdzie
z twoimi pieniędzmi,
i jakoś szybko.

258
00:17:32,614 --> 00:17:34,454
Czego on nie robi,
bo jest kurwa stuknięty.

259
00:17:34,534 --> 00:17:36,054
Ale on się boi,
więc opiera się na swoim bliźnim,

260
00:17:36,134 --> 00:17:38,654
i podchodzę do faceta
za 150 bomb.

261
00:17:39,294 --> 00:17:40,294
Więc?

262
00:17:42,734 --> 00:17:45,694
Zatem bomby nie są dobre.
X był cholernie śmieszny.

263
00:17:45,774 --> 00:17:47,334
A ja miałam faceta w kolejce
wziąć to wszystko, stary.

264
00:17:47,374 --> 00:17:49,894
Zrobilibyśmy
tyle pieniędzy na to gówno.

265
00:17:50,574 --> 00:17:54,094
Ale powiedziałeś, że to zrobisz
zajmij się tym. Powiedziałeś
że to był twój dług.

266
00:17:54,174 --> 00:17:55,374
Czy ty tu przychodzisz,
próbujesz ze mną porozmawiać, czarnuchu?

267
00:17:55,454 --> 00:17:58,214
Co chcesz, żebym zrobił?
Nie do końca mogę wrócić
do faceta, którego oszukałam

268
00:17:58,254 --> 00:17:59,294
i powiedzieć: „Hej, koleś,
twoje gówno nie było dobre.

269
00:17:59,374 --> 00:18:01,374
OK, cóż,
Nadal muszę zarabiać.

270
00:18:01,454 --> 00:18:04,254
Ja wiem. Uspokój się, kurwa.
Mam 800 dolarów.

271
00:18:04,334 --> 00:18:07,574
I pomyślałem
żebyśmy mogli to podzielić.

272
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
Pomyślałeś
moglibyśmy to podzielić?

273
00:18:09,574 --> 00:18:12,414
Pieprzyć to.
Zapłać mi to wszystko.

274
00:18:12,494 --> 00:18:13,494
- Próbuję.
- Jak?

275
00:18:13,574 --> 00:18:15,334
Robisz psie gówno
w twojej pieprzonej pracy.

276
00:18:15,414 --> 00:18:16,774
Bądź ostrożny, Johnny.
Nie pieprzę Elvisa.

277
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Tak, cóż,
jesteś niski, dupku.

278
00:18:18,134 --> 00:18:19,734
Uważaj na swoje pierdolone usta,
ty mały, pierdolony karle.

279
00:18:19,814 --> 00:18:22,374
Nie jestem jednym z
twoi mali, pedałowi przyjaciele.

280
00:18:22,414 --> 00:18:24,254
I pamiętaj
z kim rozmawiasz.

281
00:18:24,334 --> 00:18:26,134
Daj mi
moje pierdolone pieniądze!

282
00:18:26,974 --> 00:18:28,814
Idziesz
zesztywniać mnie, co?

283
00:18:30,254 --> 00:18:32,174
idę
żeby cię, kurwa, zabić!

284
00:18:32,534 --> 00:18:33,854
(KRZYCZY)

285
00:18:41,934 --> 00:18:45,374
JAKE: Wypij, kurwa, drinka.
ty skurwielu.

286
00:18:45,454 --> 00:18:47,454
Dlaczego, kurwa, nie umrzesz?

287
00:18:47,534 --> 00:18:49,894
Zabiję cię,
ty pieprzona suko!

288
00:18:49,974 --> 00:18:51,454
(SZCZKANIE PSÓW)

289
00:18:55,054 --> 00:18:57,534
- Zabierz od niego swoje pieprzone ręce!
- Wracaj!

290
00:18:57,614 --> 00:18:59,174
Ty skurwielu!

291
00:18:59,254 --> 00:19:02,294
Ty skurwielu!
Ty skurwielu!

292
00:19:03,814 --> 00:19:06,774
O kurwa, Frankie.
Bierz tę pieprzoną sukę
ode mnie.

293
00:19:06,854 --> 00:19:11,054
- Pieprzony psychol, stary.
- Odwal się, suko!

294
00:19:11,134 --> 00:19:13,854
Jak myślisz, kto?
bawisz się,
ty pierdolony frajerze?

295
00:19:13,934 --> 00:19:15,574
Odejdź ode mnie.

296
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
Usiądź, kurwa,
ty szalona suko!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,494
Kawałek gówna.

298
00:19:18,614 --> 00:19:21,254
- Och, do cholery, stary!
- Dobra, skurwielu!

299
00:19:21,294 --> 00:19:23,894
Whoa, whoa, whoa!
Chodź, stary.

300
00:19:23,974 --> 00:19:26,854
Wskazujesz na mnie tą rzecz,
lepiej pociągnij
ten pieprzony spust!

301
00:19:26,934 --> 00:19:29,094
No dalej,
ty pierdolona cipko, zrób to!

302
00:19:29,134 --> 00:19:30,374
Chodź, suko!

303
00:19:30,414 --> 00:19:31,734
(KRZYCZY)

304
00:19:31,814 --> 00:19:33,854
Dlaczego mnie nie wypróbujesz,
ty, kurwa, kike?

305
00:19:33,934 --> 00:19:36,254
- Będę! Będę!
- Kocham to.

306
00:19:36,334 --> 00:19:39,534
Masz wszystkich innych
zgłupiałem tutaj,
ale ja tego, kurwa, nie kupuję.

307
00:19:39,614 --> 00:19:41,374
Weź to kurwa
kawałek gówna
z mojego domu.

308
00:19:41,454 --> 00:19:43,574
Wypierdalaj, koleś!

309
00:19:44,254 --> 00:19:45,694
W porządku, Johnny.

310
00:19:46,414 --> 00:19:49,454
Jest włączone.
Nie ma już odwrotu.

311
00:19:49,534 --> 00:19:50,934
Bierz się kurwa
stąd!

312
00:19:51,214 --> 00:19:52,934
Odejdź, kurwa, ok?

313
00:19:53,614 --> 00:19:54,854
Pospiesz się.

314
00:19:56,454 --> 00:19:57,374
och!

315
00:20:01,814 --> 00:20:03,134
Pieprz mnie.

316
00:20:03,974 --> 00:20:04,894
(Jęki)

317
00:20:07,054 --> 00:20:08,414
(Walenie w drzwi)

318
00:20:09,014 --> 00:20:10,494
Suko, zamknij się.

319
00:20:16,094 --> 00:20:17,374
Co się dzieje?

320
00:20:22,214 --> 00:20:24,494
- Kto tam jest?
- To Zack.

321
00:20:24,574 --> 00:20:26,974
- Kto? Jest kurwa północ!
- To ja, Zack.

322
00:20:28,454 --> 00:20:29,734
Wejdź tutaj.

323
00:20:32,334 --> 00:20:34,294
Co robisz,
ty pierdolony maniaku?

324
00:20:34,374 --> 00:20:37,014
Cześć! Cześć!

325
00:20:39,774 --> 00:20:42,174
Dobra.
Idź się ubierz.
Mój brat tu jest.

326
00:20:42,254 --> 00:20:44,334
<i>Cześć! Tak, proszę pana!</i>

327
00:20:52,574 --> 00:20:54,694
- Chcesz drinka?
- Tak.

328
00:20:59,054 --> 00:21:01,974
I ona zawsze
mówi mi, co mam robić.

329
00:21:03,534 --> 00:21:06,454
Podobnie jak to, jakie ubrania założyć
i jakie dziewczyny
jej zdaniem są ładne.

330
00:21:06,534 --> 00:21:08,974
Jakbym, kurwa, nie mógł
wymyśl to sam!

331
00:21:09,054 --> 00:21:11,294
To twoja mama.
To jest Oliwia.

332
00:21:11,374 --> 00:21:14,534
Daj spokój, ona cię kocha.
Jesteś jej dzieckiem.

333
00:21:14,614 --> 00:21:16,374
Tak, wiem.

334
00:21:16,534 --> 00:21:18,294
To zawstydzające.

335
00:21:20,014 --> 00:21:22,254
Czy wiesz to?
mamy imprezy domowe?

336
00:21:22,334 --> 00:21:25,094
- Co?
- Przyjęcia z odrabianiem prac domowych z małymi czapeczkami.

337
00:21:25,174 --> 00:21:26,694
Nie.

338
00:21:26,774 --> 00:21:28,094
- Tak.
- Jak...

339
00:21:28,174 --> 00:21:31,014
- Tak.
- ...na urodziny?

340
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
Tak! Tak!

341
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
Kolejna rzecz.

342
00:21:36,414 --> 00:21:38,054
Będę spać, prawda?

343
00:21:39,774 --> 00:21:42,534
I ona mnie obudzi
patrząc na mnie.

344
00:21:42,574 --> 00:21:47,454
Jakbym otworzył oczy,
i ona zaraz tam będzie
patrząc na mnie, jak...

345
00:21:49,294 --> 00:21:50,734
Kurwa A!

346
00:21:50,814 --> 00:21:54,614
To cholernie przerażające, wiesz.
Jakby była we mnie zakochana,
i oddychaj na mnie!

347
00:21:54,694 --> 00:21:56,454
Jesteś szczęściarzem, wiesz o tym.

348
00:21:57,054 --> 00:21:59,574
Mam na myśli moją mamę,
ona nigdy by...

349
00:22:03,534 --> 00:22:05,534
Bu-hoo dla mnie!

350
00:22:05,614 --> 00:22:06,934
Tak, wiem.

351
00:22:07,694 --> 00:22:10,694
Ale wiesz,
Zamieniłbym cię.

352
00:22:12,414 --> 00:22:13,934
Po prostu muszę wyjść.

353
00:22:16,054 --> 00:22:18,454
No cóż, jestem pijany.
Muszę zapalić.

354
00:22:20,174 --> 00:22:22,014
Dobrze.

355
00:22:22,094 --> 00:22:24,374
Spójrz na Zacky'ego! Wszyscy dorośli!

356
00:22:25,174 --> 00:22:28,694
Spójrz na jego małego jednobojowego napastnika
i jego zioło stresujące.

357
00:22:30,134 --> 00:22:31,254
Zamknąć się.

358
00:22:42,174 --> 00:22:43,494
Weź drinka.

359
00:22:48,174 --> 00:22:49,694
Jak profesjonalista.

360
00:22:54,054 --> 00:22:55,854
Szalony Zacky.

361
00:22:57,094 --> 00:22:58,694
To ja.

362
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
Szalony Zacky.

363
00:23:01,134 --> 00:23:02,334
(DZWONI TELEFON)

364
00:23:10,534 --> 00:23:11,534
Witam?

365
00:23:11,614 --> 00:23:13,134
<i>OLIVIA: Wanda, połóż moje dziecko
na telefonie. Teraz.</i>

366
00:23:13,614 --> 00:23:14,974
Jedna minuta.

367
00:23:16,814 --> 00:23:19,694
- To Oliwia.
- Nie, nie. Kurwa A!

368
00:23:19,734 --> 00:23:21,174
W porządku, daj mi to.

369
00:23:24,534 --> 00:23:25,814
Cześć?

370
00:23:27,534 --> 00:23:30,214
<i>Zack miał być w domu
dwie godziny temu. Czy on jest z tobą?</i>

371
00:23:30,494 --> 00:23:33,574
- Tak, jest tutaj.
- Pieprzone A, koleś.

372
00:23:34,254 --> 00:23:36,414
Nie, rozmawiamy.

373
00:23:36,894 --> 00:23:38,654
<i>- Powiedziałem, że rozmawiamy.
- Daj go do telefonu...</i>

374
00:23:38,734 --> 00:23:41,814
Nie bierz majtek
wszystko w jednym miejscu, Olivia.
Później odwiozę go do domu.

375
00:23:41,894 --> 00:23:43,294
<i>Czy wiesz, która jest godzina?</i>

376
00:23:43,374 --> 00:23:45,774
Tak, wiem
która jest godzina, dziękuję.

377
00:23:46,374 --> 00:23:49,254
<i>Daj mojego syna do telefonu
albo ja tam przyjdę
właśnie teraz, do cholery.</i>

378
00:23:49,334 --> 00:23:50,454
Tak, OK.

379
00:23:50,974 --> 00:23:53,294
Tak, OK. W porządku!

380
00:23:54,814 --> 00:23:56,494
Musisz iść do domu.

381
00:23:57,334 --> 00:23:58,814
(Pisk opon)

382
00:23:59,654 --> 00:24:02,174
ZACK: Nie!
WANDA: Czekaj, nie, przestań!

383
00:24:02,254 --> 00:24:05,214
JAKE: No dalej, Zack!
Dziś wieczorem jeździmy!

384
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
(ZACK się śmieje)

385
00:24:10,414 --> 00:24:11,814
- Chodź.
- NIE!

386
00:24:11,894 --> 00:24:13,414
Pospiesz się.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,334
ZACK: Jake. Hej, Jake.

388
00:24:15,374 --> 00:24:17,774
- Jake, czy jestem zabawnym facetem?
- Wpadasz w histerię.

389
00:24:17,814 --> 00:24:20,574
- Czy jestem dobrym facetem?
- Jesteś najlepszy.

390
00:24:20,654 --> 00:24:22,054
- Tak?
- Tak, jesteś dobrym facetem.

391
00:24:22,094 --> 00:24:23,854
- Jesteś najlepszy, stary.
- Och, chłopcze.

392
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
- Wejdź do środka.
- Och, tato!

393
00:24:28,214 --> 00:24:30,094
Pragnęłaś go,
masz go.

394
00:24:30,174 --> 00:24:31,294
Cześć!

395
00:24:31,894 --> 00:24:33,414
Do widzenia!

396
00:24:33,494 --> 00:24:35,974
BUCH: Jesteś prawdziwy
sukinsynu,
wiesz to?

397
00:24:38,894 --> 00:24:40,334
Pospiesz się!

398
00:24:56,494 --> 00:24:58,894
MĘŻCZYZNA: Pieprzyłem mojego psa
raz, prawda?

399
00:24:58,974 --> 00:25:00,414
Nie, nie, nie. Hej...

400
00:25:01,214 --> 00:25:03,934
Hej, spójrz na kambuz
na tamtym.

401
00:25:04,014 --> 00:25:06,534
Mógłbym to otworzyć
jak brzoskwinia.

402
00:25:07,614 --> 00:25:09,294
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

403
00:25:09,374 --> 00:25:12,414
Jesteś pierdolonym dinozaurem,
Kosmo.

404
00:25:12,494 --> 00:25:16,294
Pospiesz się. Nie żyjesz.
Nie możesz nic zrobić.

405
00:25:17,134 --> 00:25:19,494
Twoje jaja
wszystkie są pomarszczone.

406
00:25:19,574 --> 00:25:20,614
- Co?
- Co?

407
00:25:20,694 --> 00:25:22,734
"Co?" Ty głuchy chuju.
Powiedziałem, że jesteś stary.

408
00:25:22,814 --> 00:25:26,294
Mogę sięgnąć dna
z niej.

409
00:25:26,374 --> 00:25:29,414
Nawet nie wiesz
co to jest dno.
Nie wiesz co robić.

410
00:25:29,454 --> 00:25:30,414
Jaja głębokie.

411
00:25:31,214 --> 00:25:32,774
Hej, kelnerko!

412
00:25:32,814 --> 00:25:35,574
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Co miałeś na myśli?

413
00:25:38,414 --> 00:25:39,774
Po prostu weź inny
runda drinków.

414
00:25:39,854 --> 00:25:42,534
- Nie skończyłeś ostatnich.
- Nie o to cię pytałem.

415
00:25:42,574 --> 00:25:45,174
- Po prostu przynieś nam więcej pieprzonych drinków.
- Przynieś nam drinki, suko!

416
00:25:45,254 --> 00:25:47,534
Pospiesz się.
Uważaj na maniery.

417
00:25:47,614 --> 00:25:49,574
U nas wszystko w porządku.
Po prostu daj mi rachunek.

418
00:25:49,654 --> 00:25:52,294
Hej, nie, tato.
Chodź, mam to.

419
00:25:52,374 --> 00:25:55,694
Och, zrozumiałeś, co?
Co ty...
Spójrz na tego gościa.

420
00:25:55,734 --> 00:25:58,534
- Specjalna okazja.
- Tutaj duży rozrzutnik!

421
00:26:01,854 --> 00:26:05,374
- Chodź, Bo, idziemy.
- Johnny mówi, że wychodzimy, chodźmy!

422
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Hej, Johnny,
obejrzyj to.

423
00:26:10,574 --> 00:26:13,094
- Powiedz Jake'owi, że się zatrzymaliśmy.
- Och, zrobię to.

424
00:26:21,894 --> 00:26:23,454
Kiedy powiedziałam Jake’owi
co się stało,
cholernie się rozkręcił.

425
00:26:23,534 --> 00:26:24,774
I musiałam go uspokoić.

426
00:26:24,814 --> 00:26:26,094
Miał zamiar zabić Johnny'ego.

427
00:26:26,174 --> 00:26:28,014
Jake taki jest.
Jest bardzo pasjonatem
osoba.

428
00:26:29,134 --> 00:26:31,974
Ale powiedziałem mu,
„Nie. Jeśli masz zamiar
zrób coś,

429
00:26:32,014 --> 00:26:34,134
"musisz się pieprzyć
uderz go tam, gdzie boli”.

430
00:26:34,214 --> 00:26:37,374
Johnny'emu skradziono samochód
przez wspólnego znajomego,

431
00:26:37,454 --> 00:26:39,654
i próbował zebrać
na pieniądzach z ubezpieczenia.

432
00:26:40,814 --> 00:26:44,214
Jake wchodzi,
pieprzę całą tę pieprzoną sprawę,

433
00:26:44,294 --> 00:26:46,854
firma ubezpieczeniowa
łapie to z wiatrem,

434
00:26:47,534 --> 00:26:49,174
nie wypłacają.

435
00:26:49,254 --> 00:26:52,174
Kosztuje Johnny'ego 30 000 dolarów.

436
00:26:52,254 --> 00:26:55,454
Oczywiście,
Johnny musiał wziąć odwet.
To pieprzony biznes.

437
00:26:55,854 --> 00:26:57,534
Panie Johansson
chce cię zobaczyć.

438
00:26:59,494 --> 00:27:01,134
Chciałeś mnie zobaczyć?

439
00:27:02,774 --> 00:27:04,014
Usiąść.

440
00:27:10,574 --> 00:27:11,934
Co się dzieje, Pete?

441
00:27:12,014 --> 00:27:13,414
Dzwonił twój kurator.

442
00:27:13,494 --> 00:27:17,174
Rozmawiałeś z panem Lampingtonem?
Myślałam, że wyjechał z miasta.

443
00:27:17,254 --> 00:27:19,134
Tak. Cóż,
Rozmawiałem z nim.

444
00:27:20,374 --> 00:27:22,254
Mówi, że dostajesz
znowu w kłopoty.

445
00:27:22,334 --> 00:27:25,214
Włamania do domów,
zażywanie narkotyków. Przede wszystkim prędkość.

446
00:27:25,294 --> 00:27:26,414
To nieprawda.

447
00:27:26,494 --> 00:27:28,414
- Tak, jest.
- Nie, nie jest.

448
00:27:28,974 --> 00:27:30,854
Pete, przysięgam na Boga.

449
00:27:31,294 --> 00:27:34,054
Gość. Gość! To jest...

450
00:27:36,494 --> 00:27:38,694
Czuję cię. Jestem tutaj.

451
00:27:38,814 --> 00:27:41,414
Nie patrz na mnie w ten sposób.
Mówię ci
cholerna prawda!

452
00:27:41,454 --> 00:27:43,974
Jestem całkowicie
kurwa prosto, stary!

453
00:27:44,054 --> 00:27:45,454
To znaczy, jestem trochę...

454
00:27:45,534 --> 00:27:47,814
Panie Lampington
jest tak pełno gówna.
Wyjechał z pieprzonego miasta.

455
00:27:47,854 --> 00:27:49,614
Skąd miałby wiedzieć
co robię?

456
00:27:51,974 --> 00:27:54,334
- Rozczarowujesz mnie.
- Pete'a.

457
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Pete'a.

458
00:27:57,454 --> 00:27:59,134
Przysięgam na pieprzonego Boga.

459
00:27:59,214 --> 00:28:01,374
Potrzebuję cię
poddać się testowi narkotykowemu.

460
00:28:01,454 --> 00:28:02,854
Pete, chodź.

461
00:28:03,894 --> 00:28:05,574
Potrzebuję tej pracy.
Potrzebuję tej pracy.

462
00:28:05,654 --> 00:28:07,974
- Naprawdę potrzebuję tej pracy.
- Wypełnij to.

463
00:28:08,214 --> 00:28:10,174
Potrzebuję tej pieprzonej pracy!

464
00:28:11,254 --> 00:28:12,894
Cofnąć się!

465
00:28:12,974 --> 00:28:15,974
Pieprz się! Pieprz się!
Pieprz się!

466
00:28:16,014 --> 00:28:18,214
Wypierdalaj stąd!
Jesteś zwolniony!

467
00:28:18,294 --> 00:28:21,654
Zabierz swoje gówno i wyjdź!
Nie pozwól mu tu wrócić!

468
00:28:21,734 --> 00:28:24,454
Zdejmę cię
do diabła ze mną!

469
00:28:24,494 --> 00:28:26,094
Wypierdalaj stąd!

470
00:28:26,174 --> 00:28:29,214
Zdejmę cię
do cholery ze mną!

471
00:28:30,534 --> 00:28:33,374
Zdejmę cię
do diabła ze mną!

472
00:28:34,294 --> 00:28:35,934
<i>(GRA MUZYKA)</i>

473
00:28:36,134 --> 00:28:37,654
(MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ)

474
00:28:42,654 --> 00:28:47,374
Chcesz pograć w jakieś gry,
Ukochany? Zagrajmy
jakieś pierdolone gry.

475
00:28:52,054 --> 00:28:53,934
(SZCZKANIE PSÓW)

476
00:29:04,654 --> 00:29:06,974
Skurwiel. Pieprzyć to!

477
00:29:16,854 --> 00:29:18,694
JAKE: Gdzie
ten skurwiel?

478
00:29:20,934 --> 00:29:23,454
Gdzie jesteś? Jasio?

479
00:29:23,534 --> 00:29:24,934
- Jasio!
- MĘŻCZYZNA: Idź sprawdzić łazienkę.

480
00:29:24,974 --> 00:29:26,214
Jasio!

481
00:29:28,614 --> 00:29:29,894
Jake'u!

482
00:29:29,974 --> 00:29:31,454
Ukochany!

483
00:29:33,454 --> 00:29:35,374
Ukochany!

484
00:29:35,854 --> 00:29:39,654
- O cholera, spójrz na ten pieprzony telewizor!
- Pieprzyć telewizor.

485
00:29:42,374 --> 00:29:44,894
Zamknij się, kurwa,!
Strzelaj do cholery...

486
00:29:44,974 --> 00:29:47,254
Pieprzyć tego pierdolonego psa,
człowieku.

487
00:29:51,094 --> 00:29:52,054
(Jake chrząka)

488
00:29:52,174 --> 00:29:54,894
MĘŻCZYZNA 1: Tej suki tu nie ma,
człowieku. Wynośmy się stąd.

489
00:30:00,134 --> 00:30:02,214
Co kurwa
robisz, stary?

490
00:30:02,254 --> 00:30:04,454
Co kurwa
jadłeś, bracie?

491
00:30:04,494 --> 00:30:06,814
MĘŻCZYZNA 2: Bądź ostrożny,
nie wchodź na swoje gówno.

492
00:30:07,054 --> 00:30:10,054
Och, stary, tego skurwiela
naprawdę ciężki. Gówno.

493
00:30:11,374 --> 00:30:14,694
Nie, nie upuszczaj tego. Czekać.
Nie upuszczaj tego, kurwa.

494
00:30:26,294 --> 00:30:28,534
MĘŻCZYZNA 1: Yo, zatrzymuję
ten pierdolony telewizor.

495
00:30:28,614 --> 00:30:30,374
Nie zadzieraj z tym.
Nie zadzieraj z tym,
w porządku?

496
00:30:30,934 --> 00:30:32,774
- Jesteś gotowy czy co?
- MĘŻCZYZNA 2: Chodźmy, chodź.

497
00:30:32,854 --> 00:30:35,534
- Wynośmy się stąd.
- Chodźmy!

498
00:30:49,694 --> 00:30:52,414
Fiesta, skurwysyny,
jesteśmy gotowi?

499
00:30:52,974 --> 00:30:54,654
Yo, co do cholery, koleś?

500
00:30:54,734 --> 00:30:56,614
Ruszamy się, bracie.

501
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
- Poruszający?
- Cholera jasna.

502
00:30:59,134 --> 00:31:02,774
Jest cholernie gorąco.
Za dużo dupków
wiedzieć, gdzie mieszkam.

503
00:31:02,854 --> 00:31:04,134
Widzisz to?

504
00:31:06,414 --> 00:31:08,294
Cholera!

505
00:31:09,174 --> 00:31:11,414
Hej, Johnny,
co się stało, stary?

506
00:31:12,054 --> 00:31:13,654
Wracam do domu wczoraj wieczorem.

507
00:31:13,734 --> 00:31:16,094
Moje okno zostało rozbite
i brakuje mi telewizora.

508
00:31:16,174 --> 00:31:18,054
- Kurwa, prawda?
- Kurwa!

509
00:31:18,134 --> 00:31:19,974
- Powiedz mu o tym gównie.
- Cholera?

510
00:31:20,054 --> 00:31:24,334
Pieprzony wariat Mazurski
srał na boki
na dywanie w salonie.

511
00:31:24,414 --> 00:31:26,494
- Co? Gdzie?
- Tutaj.

512
00:31:27,574 --> 00:31:29,254
W mokrym miejscu.

513
00:31:30,534 --> 00:31:32,454
Wielkie, parujące gówno.

514
00:31:32,534 --> 00:31:34,454
Longways, w ten sposób, kolego.

515
00:31:34,534 --> 00:31:36,774
- To jest popieprzone.
- To szaleństwo czy co?

516
00:31:36,814 --> 00:31:39,374
Co za skurwiel
wytrzeć mu tyłek? Jego ręka?

517
00:31:39,454 --> 00:31:42,054
Nie wiem, kurwa.
Mówiłem ci, że mnie tu nie ma.

518
00:31:42,094 --> 00:31:44,494
Cokolwiek. Ten głupiec
jest cholernie okropne, stary.

519
00:31:45,574 --> 00:31:46,814
Sprawdź to gówno.

520
00:31:46,894 --> 00:31:49,214
<i>GŁOS AUTOMATYCZNY:
Niedziela, godzina 12:00</i>

521
00:31:49,294 --> 00:31:53,294
<i>JAK: To jest po prostu
początek, suko.
To jest Li'l Shooter.</i>

522
00:31:53,374 --> 00:31:56,934
<i>Nie żyjecie, domy.
Słyszysz mnie,
ty pierdolony karle?</i>

523
00:31:57,014 --> 00:31:58,294
<i>Wiem gdzie
twoja matka żyje.</i>

524
00:31:58,374 --> 00:32:01,574
<i>Wiem
gdzie mieszka twój brat.
Wiem, gdzie mieszka twój tata.</i>

525
00:32:01,654 --> 00:32:05,094
<i>Będziemy grać w kilka gier,
skurwielu!</i>

526
00:32:05,134 --> 00:32:08,014
- Mazurski, prawda?
- Uwierzysz w to gówno?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,534
Po wszystkim, co zrobiłem
dla tego skurwiela?

528
00:32:10,614 --> 00:32:13,254
Słuchaj, Johnny, pieprz go.

529
00:32:13,294 --> 00:32:17,494
Chodźmy do cholery
z Dodge'a. Idź do Fiesty.
Jebać jakieś suki.

530
00:32:17,574 --> 00:32:19,814
- Właśnie o tym mówię.
- Prawidłowy?

531
00:32:19,894 --> 00:32:22,454
Przejdźmy przez jakieś gówno!

532
00:32:22,534 --> 00:32:24,734
Schmitty, idziemy
pojechać do Źródeł
na kilka dni.

533
00:32:24,814 --> 00:32:26,534
Zostań tutaj
i zdobyć wszystko
wszystko zapakowane i wyjęte.

534
00:32:26,614 --> 00:32:28,654
Nie chcę tu oglądać gówna
kiedy wrócę, ok?

535
00:32:28,734 --> 00:32:32,094
- W porządku.
- W porządku. Ja też chcę rachunek.

536
00:32:34,854 --> 00:32:36,934
Tak, i może
jeśli nadal tam jesteście
kiedy skończę,

537
00:32:36,974 --> 00:32:38,974
Popłynę tam.

538
00:32:39,054 --> 00:32:42,414
- Tak. Może mi dmuchniesz.
- Pieprz się, kutasie. Chcę przyjść.

539
00:32:42,494 --> 00:32:46,814
Tak, tak. Tylko się upewnij
czujesz zapach gówna
z dywanu, suko!

540
00:32:47,894 --> 00:32:50,014
Nie rozumiem tego.
Co robimy?

541
00:32:50,094 --> 00:32:52,334
Chodźmy na przerwę
głowę tego pieprzonego faceta.

542
00:33:11,414 --> 00:33:12,854
Mazurski!

543
00:33:15,374 --> 00:33:16,814
Nie ma go tutaj.

544
00:33:18,894 --> 00:33:21,094
Mówię ci,
już go nie ma, stary. Spójrz,
jego samochodu nawet tu nie ma.

545
00:33:21,174 --> 00:33:22,614
To nie oznacza gówna.

546
00:33:27,374 --> 00:33:28,774
Nie ma nawet
jakieś pieprzone światła włączone.

547
00:33:28,814 --> 00:33:32,734
Jak świecą
być włączonym? To środek
tego pieprzonego dnia.

548
00:33:35,534 --> 00:33:36,654
Co my kurwa robimy?

549
00:33:36,734 --> 00:33:39,974
nie wiem,
ale ja tu nie stoję
jak pierdolony idiota.

550
00:33:52,054 --> 00:33:54,014
- Co robisz?
- Tylko żartuję.

551
00:33:54,094 --> 00:33:56,614
W porządku,
więc przestań się pierdolić.

552
00:33:56,694 --> 00:33:57,974
Hej! Ej, J!

553
00:33:59,094 --> 00:34:00,534
Sprawdź to.

554
00:34:01,454 --> 00:34:04,774
97 mil na godzinę,
skurwielu!

555
00:34:04,814 --> 00:34:06,694
- Dobra.
- Zobaczmy, co masz.

556
00:34:06,734 --> 00:34:08,454
(PO HISZPAŃSKU)

557
00:34:11,814 --> 00:34:14,254
Manny, pierdolony Ramirez,
skurwielu!

558
00:34:14,334 --> 00:34:16,454
Jesteście pieprzonymi idiotami.

559
00:34:21,454 --> 00:34:23,654
(BUTCH I OLIVIA ROZMAWIAJĄ)

560
00:34:26,174 --> 00:34:28,654
Jezu! Zrób więcej hałasu.

561
00:34:28,774 --> 00:34:30,894
Ma 15 lat. Pamiętasz
kiedy miałeś 15 lat?

562
00:34:30,974 --> 00:34:34,454
Wiesz co?
Raz w życiu,
Twój mecz tenisowy poczeka.

563
00:34:34,534 --> 00:34:38,334
Dlaczego musisz być taki
pieprzona cipka?
Co myślisz?

564
00:34:38,414 --> 00:34:39,374
Kim jesteś
szalejesz?

565
00:34:39,454 --> 00:34:40,974
- To nie jest taka wielka sprawa.
- Nie jestem szalony!

566
00:34:41,054 --> 00:34:42,294
- Gdybyś kiedykolwiek tu był...
- Mógłbyś to po prostu zostawić?

567
00:34:42,374 --> 00:34:43,854
...możesz to zauważyć.

568
00:34:43,934 --> 00:34:46,894
- Och, świetnie. Pozwólmy mu wyglądać jak...
- I co, Olivio? Jak kto?

569
00:34:46,974 --> 00:34:49,214
- Jak co?
- Powiedz to. Jak Jake?

570
00:34:49,974 --> 00:34:50,934
Hej.

571
00:34:52,174 --> 00:34:53,414
Co się dzieje?

572
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
O Jezu.

573
00:34:57,654 --> 00:34:58,774
BUCK: Chodź tutaj.

574
00:34:59,374 --> 00:35:00,614
Chodź tutaj.

575
00:35:08,574 --> 00:35:10,614
Twoja matka to znalazła
w swoim pokoju.

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,934
- To rura.
- Wiem, co to jest. To bongo.

577
00:35:13,014 --> 00:35:14,134
- Chcesz mi o tym opowiedzieć?
- Nie.

578
00:35:14,214 --> 00:35:15,334
- Palisz trawkę?
- Nie.

579
00:35:15,414 --> 00:35:17,094
Teraz spójrz na mnie!
Musimy porozmawiać, synu.

580
00:35:17,134 --> 00:35:18,374
nie chcę
żeby, kurwa, porozmawiać, tato.

581
00:35:18,414 --> 00:35:19,654
Cóż, to niedobrze.
Usiąść.

582
00:35:19,694 --> 00:35:21,894
Tata! Właśnie się kurwa obudziłem!

583
00:35:21,974 --> 00:35:24,974
Do cholery!
Pozwól, że trochę wstawię
kurwa, ubierz się.

584
00:35:25,054 --> 00:35:27,294
Bóg! Pieprzony kutas!

585
00:35:40,654 --> 00:35:44,414
OLIVIA: Tak, powinien
uziemiony. Powinien być
coś, na litość boską!

586
00:35:47,054 --> 00:35:48,974
Zack, chodź tu!

587
00:35:50,094 --> 00:35:51,214
Zacka?

588
00:36:15,214 --> 00:36:16,934
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Co?

589
00:36:16,974 --> 00:36:19,334
To brat Tattooey'a.
Zjechać na pobocze.

590
00:36:21,294 --> 00:36:22,454
Hej, co się dzieje?
Chodź tutaj.

591
00:36:24,174 --> 00:36:26,054
Chodź tutaj,
ty mały skurwielu.

592
00:36:26,094 --> 00:36:28,614
Co kurwa
biegniesz, suko?

593
00:36:33,174 --> 00:36:34,934
Chodźmy, chodźmy.
Pospiesz się.

594
00:36:36,094 --> 00:36:39,174
koleś,
co ty kurwa robisz?
Nic kurwa nie zrobiłem.

595
00:36:39,214 --> 00:36:41,814
Zamknij się, kurwa
i wsiadaj do pieprzonej furgonetki!

596
00:36:58,814 --> 00:37:00,134
Pieprzony idiota.

597
00:37:05,494 --> 00:37:07,694
Po prostu zabierz go do siebie.

598
00:37:07,774 --> 00:37:10,534
Nie możemy go zabrać do mnie.
Mówiłem ci, mój tata tam jest.

599
00:37:10,574 --> 00:37:12,094
Myślałem, że powiedziałeś
był fajny.

600
00:37:12,174 --> 00:37:13,654
Suko, on jest fajny.
Ale mi nie powiedziałeś

601
00:37:13,734 --> 00:37:15,174
zabieralibyśmy ze sobą
pieprzony zakładnik!

602
00:37:15,254 --> 00:37:16,854
Stary, on nie jest zakładnikiem,
w porządku?

603
00:37:17,614 --> 00:37:20,214
Mówiłem ci, nie wiem
co teraz robię,
w porządku.

604
00:37:20,294 --> 00:37:22,214
- Myślę.
- No cóż, pomyśl.

605
00:37:24,854 --> 00:37:28,054
Cóż... Hej,
musimy go gdzieś zabrać.

606
00:37:30,854 --> 00:37:33,454
W porządku.
Wiem, gdzie możemy pójść.

607
00:37:33,534 --> 00:37:35,454
Ale musisz być
cholernie fajne.

608
00:37:39,174 --> 00:37:40,734
<i>(Rozmowy telewizyjne)</i>

609
00:37:43,894 --> 00:37:45,494
- CHUCKY: Tak?
- Ej!

610
00:37:47,694 --> 00:37:48,934
Hej, co się dzieje, stary?

611
00:37:48,974 --> 00:37:51,094
- Co się dzieje, Chucky?
- Co się dzieje, bracie?

612
00:37:52,574 --> 00:37:54,854
- Wielu kolesi, bracie.
- Wiem, stary.

613
00:37:54,894 --> 00:37:56,574
W porządku. Wprowadź ich.

614
00:37:59,054 --> 00:38:03,174
Hej, Chuck, tu Truelove,
facet, którym byłem
opowiadam ci o.

615
00:38:03,254 --> 00:38:05,574
- Hej, co się dzieje, stary?
- Masz pokój, z którego moglibyśmy skorzystać?

616
00:38:05,654 --> 00:38:07,614
- Pokój?
- Tak.

617
00:38:07,694 --> 00:38:10,654
Tak, mam jednego
aż do końca w lewo.

618
00:38:10,734 --> 00:38:11,894
Dzięki.

619
00:38:21,934 --> 00:38:23,334
Więc co się dzieje, stary?

620
00:38:24,054 --> 00:38:25,414
wiesz,
po prostu odpoczywamy, stary.

621
00:38:25,454 --> 00:38:28,614
- Odurzać się. Przygotowania do wyjazdu na Fiestę.
- Palenie trawki.

622
00:38:29,654 --> 00:38:31,014
Dzięki, stary.

623
00:38:34,534 --> 00:38:36,134
Jak się masz?

624
00:38:36,174 --> 00:38:39,374
Było dobrze. Chłodzenie.
Rozdzierające fale. Spędzanie czasu.

625
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
(ZACK krzyczy)

626
00:38:44,334 --> 00:38:46,454
Ej! Co się kurwa dzieje
tam z tyłu, stary?

627
00:38:46,534 --> 00:38:47,654
Czy chcesz mnie?
iść to sprawdzić?

628
00:38:47,694 --> 00:38:51,814
Tak. Mam na myśli,
czterech kolesi, których nigdy nie spotkałem
są w mojej pieprzonej sypialni.

629
00:38:51,854 --> 00:38:53,014
Tak.

630
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
MĘŻCZYZNA: Podaj mi ręce.
JOHNNY: Daj mi taśmę.

631
00:39:01,854 --> 00:39:04,174
och! Co kurwa
robisz, stary?

632
00:39:04,254 --> 00:39:06,574
Czy jesteś szalony?
Nie możesz tego zrobić!

633
00:39:07,494 --> 00:39:10,854
- Postradaliście, kurwa, rozum.
- Co to do cholery jest?

634
00:39:10,934 --> 00:39:12,494
- Kim ty kurwa jesteś?
- Zamknąć się.

635
00:39:12,574 --> 00:39:14,254
Hej, Chucky,
związali dziecko
w Twojej sypialni!

636
00:39:14,334 --> 00:39:15,494
- Hej, uspokój się.
- Jest dzieciak!

637
00:39:15,534 --> 00:39:16,934
- Co?
- To nie tak.

638
00:39:17,014 --> 00:39:19,974
- Johnny jest teraz trochę szalony.
- Teraz trochę szalejesz?

639
00:39:20,054 --> 00:39:21,094
- Ukradliśmy tego dzieciaka...
- Co?

640
00:39:21,174 --> 00:39:22,494
- Nie wiem...
- Hej!

641
00:39:22,574 --> 00:39:24,494
Myślałam, że ci powiedziałam
zamknąć usta.

642
00:39:24,574 --> 00:39:26,414
I ty
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

643
00:39:26,494 --> 00:39:29,414
Zajmuję się moimi sprawami?
To jest mój pieprzony dom!

644
00:39:29,494 --> 00:39:33,414
Frankie, lepiej to ująć
twój chłopak pod kontrolą. Powiedz im
jaka jest kurwa godzina.

645
00:39:33,494 --> 00:39:35,574
- Och, to tak, co?
- Właśnie tak, suko.

646
00:39:35,654 --> 00:39:38,494
Rozumiem. Yo, Lump,
wynośmy się stąd.

647
00:39:38,574 --> 00:39:40,574
Ej! idę
do pieprzonej Fiesty.

648
00:39:40,654 --> 00:39:44,014
A kiedy wrócę,
nikt z was, skurwysyny
lepiej być tutaj.

649
00:39:45,134 --> 00:39:47,814
Wynośmy się stąd, dziewczyny.
Lum, chodźmy.

650
00:39:47,854 --> 00:39:49,854
- Kurwa.
- Pieprzeni debile.

651
00:39:52,174 --> 00:39:55,054
Hej, Chucky, stary,
Naprawdę mi przykro
o tym wszystkim, bracie.

652
00:39:59,734 --> 00:40:00,454
Pierdolić!

653
00:40:08,894 --> 00:40:10,454
<i>(Rozmowy telewizyjne)</i>

654
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
Co się dzieje?
Dlaczego nie jesteście gotowi?

655
00:40:13,614 --> 00:40:16,734
- Co zrobimy z dzieckiem, stary?
- Kogo to obchodzi?

656
00:40:16,814 --> 00:40:20,014
Wrzuć go do cholery
szafa. Odbierz go później.
Zostaw go w furgonetce.

657
00:40:20,094 --> 00:40:21,534
Nie obchodzi mnie to.

658
00:40:21,614 --> 00:40:23,174
Hej, Johnny.

659
00:40:23,214 --> 00:40:25,494
Mam randkę
z powrotem w Dolinie.

660
00:40:26,014 --> 00:40:27,894
Muszę wracać, stary.

661
00:40:28,654 --> 00:40:30,214
Ja też.

662
00:40:30,294 --> 00:40:32,134
Dopiero teraz sobie przypomniałeś, co?

663
00:40:32,214 --> 00:40:34,014
- Tak.
- Tak, stary.

664
00:40:34,094 --> 00:40:36,454
Hej, moja dziewczyna się wścieka
jeśli jej nie przelecę.

665
00:40:36,494 --> 00:40:40,854
Wy, cipki, chcecie wrócić do domu?
Cienki. Weź tę pieprzoną furgonetkę.

666
00:40:40,934 --> 00:40:43,014
Słuchać. Ty nie
muszę to zrobić,
wiesz.

667
00:40:43,054 --> 00:40:45,494
To znaczy, możesz mnie postawić
w szafie.
Nie mam zamiaru nigdzie uciekać.

668
00:40:45,574 --> 00:40:48,774
Zrób mi przysługę.
Zamknij się wcześniej
Zamykam cię, kurwa.

669
00:40:48,854 --> 00:40:49,814
Jasio.

670
00:40:49,894 --> 00:40:51,494
Dlaczego ten skurwiel
w ogóle rozmawiać?

671
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Myślałem, że go przykleiliśmy taśmą.

672
00:40:53,614 --> 00:40:55,494
Nie mógł oddychać.

673
00:40:58,414 --> 00:41:00,654
Po prostu wysadź mnie na pasie.
Idę na pieprzoną Fiestę.

674
00:41:00,734 --> 00:41:03,254
Nie pozwolę
ten mały skurwiel
rzucić mój weekend.

675
00:41:03,334 --> 00:41:04,974
Nie mógł oddychać.

676
00:41:05,054 --> 00:41:07,854
- A co ze mną?
- Nie.

677
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
- Nie, co?
- Zostaje z tobą.

678
00:41:09,774 --> 00:41:10,734
Co?

679
00:41:10,814 --> 00:41:12,974
Powiedziałem,
„Wszyscy pieprzeni pedały są głusi”
skurwielu.

680
00:41:13,054 --> 00:41:15,414
- Dlaczego ja, koleś?
- Bo tak kurwa powiedziałem.

681
00:41:15,494 --> 00:41:17,094
Nie pierdol się, stary.

682
00:41:17,174 --> 00:41:19,734
Nie mogę go, kurwa, zabrać
do domu mojego taty w ten sposób.

683
00:41:19,814 --> 00:41:22,094
No to rozwiąż go, geniuszu.

684
00:41:22,174 --> 00:41:24,094
Słyszałeś dzieciaku.
On nie ucieka, prawda?

685
00:41:24,174 --> 00:41:26,494
- Co? Nie.
- Proszę bardzo.

686
00:41:26,574 --> 00:41:31,094
Idź do domu, powiedz Juergenowi, że tak
twój nowy mały kumpel
i spędza noc.

687
00:41:31,174 --> 00:41:33,054
Tymczasem
Porozmawiam z Mazurskim.

688
00:41:35,814 --> 00:41:37,694
Pewnie wariuje
właśnie teraz.

689
00:41:42,254 --> 00:41:44,454
Hej, co się dzieje?

690
00:41:44,934 --> 00:41:46,494
To dom wariatów.

691
00:41:47,694 --> 00:41:49,934
Twój brat się boi
do cholery z nas wszystkich.

692
00:41:50,014 --> 00:41:53,574
Próbujesz jego przyjaciół?
Może ma dziewczynę.

693
00:41:53,614 --> 00:41:58,054
Próbowaliśmy wszystkiego.
Przyjaciele, policjanci, szpitale.
Nic.

694
00:41:58,094 --> 00:42:01,414
Nie myślisz
dzieciak po prostu, jak,
się pieprzyć?

695
00:42:01,454 --> 00:42:04,174
To znaczy, nie możesz zatrzymać
dzieciak się zamknął
w domu na zawsze.

696
00:42:04,254 --> 00:42:06,014
Może. Nie wiem.

697
00:42:07,494 --> 00:42:09,294
Rzeczywiście się pokłóciliśmy
dziś rano.

698
00:42:09,374 --> 00:42:11,614
OK, cóż, o to właśnie chodzi,
wtedy, prawda?

699
00:42:11,694 --> 00:42:13,134
Mam nadzieję, że tak.

700
00:42:13,214 --> 00:42:15,534
- Cóż, jak myślisz?
- Nie wiem.

701
00:42:15,614 --> 00:42:19,054
Ale nie możemy
wyklucz wszystko, więc...

702
00:42:23,334 --> 00:42:25,534
Muszę cię zapytać
kilka pytań.

703
00:42:25,614 --> 00:42:27,694
- Dobra?
- Dobra.

704
00:42:29,334 --> 00:42:31,214
Znasz kogokolwiek
kto chciałby skrzywdzić Zacka?

705
00:42:31,294 --> 00:42:32,814
- Nie.
- Ty?

706
00:42:33,774 --> 00:42:34,694
Ja co?

707
00:42:34,774 --> 00:42:37,414
Masz spór z kimkolwiek
Powinienem wiedzieć o?

708
00:42:38,174 --> 00:42:40,534
- Nie.
- Ta osoba, której jesteś winien pieniądze?

709
00:42:40,614 --> 00:42:42,014
Jesteś komuś winien pieniądze?

710
00:42:42,094 --> 00:42:46,214
O Jezu! Po prostu mi powiedz
ile i ja
wypiszę czek.

711
00:42:46,294 --> 00:42:48,934
- To niezupełnie tak, Olivio.
- Naprawdę? Jak to jest?

712
00:42:49,014 --> 00:42:52,974
Powiedz mi jak to jest, ty...
Do cholery! Ty kurwa!

713
00:42:53,054 --> 00:42:55,454
- Zabierz go tu z powrotem!
- Proszę się zrelaksować.

714
00:42:55,534 --> 00:42:57,414
Sprowadź go tu do mnie.

715
00:42:59,974 --> 00:43:02,334
Przyprowadź go tu z powrotem!

716
00:43:03,934 --> 00:43:06,734
Mam zamiar go znaleźć,
Obiecuję ci.

717
00:43:06,814 --> 00:43:09,374
Obiecuję ci.

718
00:43:09,414 --> 00:43:10,734
(łkanie)

719
00:43:10,814 --> 00:43:12,254
Znajdę go.

720
00:43:15,574 --> 00:43:17,174
BUTCH: Dokąd idziesz?

721
00:43:17,454 --> 00:43:19,134
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

722
00:43:23,574 --> 00:43:25,574
De Rosa! Gdzie jest Johnny?

723
00:43:25,654 --> 00:43:27,294
Nie wiem, psie.
Czy on tu jest?

724
00:43:27,374 --> 00:43:30,854
- O to cię pytam, "kuku"!
- Przepraszam, rozmawialiśmy.

725
00:43:30,934 --> 00:43:34,214
- Klemash, gdzie jest pieprzona załoga?
- Stary, nie widziałem ich, kolesie.

726
00:43:34,294 --> 00:43:37,094
Co to kurwa było?
Oddasz mi swoje plecy?
Odwracasz się ode mnie?

727
00:43:37,134 --> 00:43:38,974
- Dlaczego się potykacie, domy?
- Cofnij się, dziwaku!

728
00:43:39,054 --> 00:43:40,174
Nie dotykaj jej!

729
00:43:40,254 --> 00:43:42,094
Ty pierdolony dupku!

730
00:43:43,534 --> 00:43:45,054
(KRZYCZY)

731
00:44:10,734 --> 00:44:15,174
Jeśli ktokolwiek
widzi Johnny'ego Truelove'a,

732
00:44:16,494 --> 00:44:20,854
powiedz im Jake'owi Mazursky'emu
szuka go!

733
00:44:22,734 --> 00:44:23,974
Dziękuję.

734
00:44:24,934 --> 00:44:26,414
(WSZYSCY krzyczą)

735
00:44:27,054 --> 00:44:28,054
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)

736
00:44:28,134 --> 00:44:29,894
CHŁOPIEC: Hej, possij mi fiuta!

737
00:44:35,614 --> 00:44:36,774
Gość.

738
00:44:37,374 --> 00:44:39,574
(Kobiety krzyczą)

739
00:44:44,334 --> 00:44:46,734
Ty lepiej
Odwal się ode mnie, stary!

740
00:44:47,134 --> 00:44:49,934
- Idę po piwo. Chcesz jednego?
- Jasne.

741
00:45:16,734 --> 00:45:18,374
- Proszę bardzo, stary.
- Dzięki.

742
00:45:20,814 --> 00:45:22,854
- Papieros?
- Nie, nie palę.

743
00:45:22,934 --> 00:45:24,774
Pieprzyć to.
To jest dobre dla ciebie.

744
00:45:42,214 --> 00:45:43,734
Hej, stary,

745
00:45:45,614 --> 00:45:48,494
co jeśli powiem, że możesz
podejdź tam teraz,

746
00:45:48,574 --> 00:45:50,814
wskoczyć do autobusu,
złapać podwózkę do domu?

747
00:45:51,974 --> 00:45:56,934
Odwracam się i mówię Truelove
kurwa uciekłeś
albo coś.

748
00:45:57,854 --> 00:45:59,654
Co o tym myślisz?

749
00:46:07,494 --> 00:46:08,574
Nie wiem, Frankie.

750
00:46:08,654 --> 00:46:12,814
To znaczy, nie chcę powodować
jakieś problemy dla mojego brata,
wiesz?

751
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
Więc myślę, że po prostu
zamierzam się nim przejechać,
zobaczyć co się stanie.

752
00:46:17,294 --> 00:46:18,654
W porządku?

753
00:46:20,414 --> 00:46:21,534
W porządku.

754
00:46:22,014 --> 00:46:23,174
W porządku.

755
00:46:40,614 --> 00:46:42,534
Spróbuj i
trzymaj to cicho, dobrze?

756
00:46:42,614 --> 00:46:44,014
(Kobiety się śmieją)

757
00:46:44,094 --> 00:46:45,054
Tata?

758
00:46:46,934 --> 00:46:48,054
Frankie?

759
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Frankie.

760
00:46:51,334 --> 00:46:53,894
- Tak się cieszę, że cię widzę, bracie!
- Ja wiem.

761
00:46:53,934 --> 00:46:56,174
- Bardzo się cieszę. Och, moje piękne dziecko!
- No dalej, tato, nie rób tego.

762
00:47:02,134 --> 00:47:04,654
Hej, chodź do łóżka.

763
00:47:06,454 --> 00:47:07,734
Kocham cię.

764
00:47:25,014 --> 00:47:26,694
Chcę, żebyś się spotkał
to piękne...

765
00:47:26,774 --> 00:47:28,134
W porządku, w porządku,
w porządku.

766
00:47:28,174 --> 00:47:30,934
- Miło mi cię poznać.
- Tak, cześć.

767
00:47:31,014 --> 00:47:33,374
- Daj jej buziaka. Bądź dżentelmenem.
- Tata! Poważnie!

768
00:47:33,454 --> 00:47:35,054
Po prostu kurwa
przyłącz się do zabawy, stary.

769
00:47:35,134 --> 00:47:36,614
FRANKIE:
Nie, dobrze się bawisz.
pójdę.

770
00:47:36,694 --> 00:47:40,174
- Puść mnie, tato.
- Nie, zostań! Impreza dopiero się zaczyna.

771
00:47:40,254 --> 00:47:42,494
Chodź, człowieku,
zapalić głupka
ze swoim starym!

772
00:47:42,574 --> 00:47:43,734
- Napij się!
- NIE!

773
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
- Pospiesz się. Coś.
- Nie, tato. Pospiesz się.

774
00:47:46,174 --> 00:47:48,934
Kto jest twoim małym przyjacielem?
Opiekujesz się dzieckiem?

775
00:47:48,974 --> 00:47:50,254
Pieprz się!

776
00:47:53,014 --> 00:47:54,974
- Weź kanapę.
- W porządku.

777
00:47:55,054 --> 00:47:56,934
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

778
00:48:24,134 --> 00:48:25,374
Budzić się.

779
00:48:26,654 --> 00:48:28,454
No dalej, masz
obowiązki do zrobienia. chodźmy.

780
00:48:28,494 --> 00:48:30,894
- Cześć?
- Kurwa, słyszę!

781
00:48:30,974 --> 00:48:34,054
Jest kawa. Ale przeznaczenie
wstałem późno, więc cię potrzebuję
żeby uporządkować dom.

782
00:48:34,134 --> 00:48:36,014
Mam posprzątać
po twojej imprezie?

783
00:48:36,094 --> 00:48:39,614
Mam kaca jak suka.
Nie kłóć się ze mną.
Nie jestem w nastroju.

784
00:48:39,654 --> 00:48:42,654
Hej, spójrz, wracam tutaj do domu
wczoraj i twoje gówno
w całym domu!

785
00:48:42,734 --> 00:48:45,534
Mieliśmy umowę, pamiętasz?
Dostajesz pracę, płacisz czynsz,

786
00:48:45,574 --> 00:48:47,014
- albo pracujesz tutaj.
- W porządku! Pierdolić!

787
00:48:47,054 --> 00:48:49,494
- Wynoś się z mojego pokoju!
- Niezłe, kurwa, usta.

788
00:48:51,894 --> 00:48:54,054
Jebany kutas.

789
00:48:54,134 --> 00:48:57,054
Hej, nie martw się tym.
Pomogę ci w pracy.

790
00:48:59,014 --> 00:49:01,654
Juergen jest botanikiem.
On wszystko rośnie
jemy tutaj.

791
00:49:01,734 --> 00:49:04,974
Pomidory, ogórki, kukurydza.

792
00:49:05,054 --> 00:49:07,454
Pieprzone przyprawy i gówno.

793
00:49:07,534 --> 00:49:10,654
Skurwiela
nałogowy alkoholik,
dymi jak komin,

794
00:49:10,694 --> 00:49:13,214
ale do cholery, jeśli tego nie zrobimy
jedz zdrowo, prawda?

795
00:49:14,494 --> 00:49:17,374
Och, tak.
Spójrz na to gówno
właśnie tutaj.

796
00:49:17,414 --> 00:49:20,134
- Och, chłopcze!
- Duma i radość tatusia.

797
00:49:20,214 --> 00:49:22,174
Oczywiście, ten chciwy drań
wypalę je wszystkie,

798
00:49:22,254 --> 00:49:24,454
ale to praca Frankiego
się nimi zająć.

799
00:49:24,494 --> 00:49:27,534
Podlewaj je, odciągnij samce,
rzuć trochę skorupek jajek
na nich od czasu do czasu.

800
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
- Narkotyk.
- Tak, prawda?

801
00:49:29,694 --> 00:49:31,694
Cóż, pieprzyć to.
Zabierzmy się do pracy.

802
00:49:42,134 --> 00:49:43,614
(DZWONKI TELEFONU)

803
00:49:45,094 --> 00:49:48,134
- Cholera. Zaraz wracam.
- W porządku.

804
00:49:53,094 --> 00:49:54,054
<i>- Witam.
- SUSAN: Hej!</i>

805
00:49:54,134 --> 00:49:55,814
<i>- Hej, dziewczyno.
- Co się dzieje?</i>

806
00:49:55,894 --> 00:49:58,334
Nic. Pracujący.
Przyjdziecie?

807
00:49:58,374 --> 00:50:00,414
<i>- Masz to gówno?
- Wiesz, że tak.</i>

808
00:50:00,614 --> 00:50:03,494
- Mamo, jedziemy do Frankie!
- Hej, rozmawiałeś z nim?

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,014
Wszystko jest w porządku.

810
00:50:05,094 --> 00:50:08,574
- Kiedy będziesz w domu?
- Nie wiem. Prawdopodobnie późno.

811
00:50:08,654 --> 00:50:11,494
Kochanie, możesz zostać u mnie?
Julie i Sabrina dziś wieczorem?

812
00:50:11,574 --> 00:50:13,974
To twój ojciec
i moja rocznica.

813
00:50:14,054 --> 00:50:15,334
Rocznica.

814
00:50:15,374 --> 00:50:18,054
- Będziesz uprawiać mały seks albo...
- To obrzydliwe!

815
00:50:18,134 --> 00:50:20,054
Cokolwiek. Jestem zainteresowany.

816
00:50:20,134 --> 00:50:22,054
Mam na myśli, naprawdę.
Czy zamierzasz?
zejść na niego?

817
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
- Dać mu trochę tubesteaka boogie?
- Nie.

818
00:50:26,174 --> 00:50:28,014
Och, daj spokój. Żyj trochę.

819
00:50:28,094 --> 00:50:30,854
To znaczy, wy
byli małżeństwem,
ile, jakieś 500 lat?

820
00:50:30,934 --> 00:50:32,414
Keitha Strattena!

821
00:50:32,494 --> 00:50:34,974
będę klapsał
do cholery z tobą,
ty mały skunksie!

822
00:50:35,014 --> 00:50:36,894
W porządku, w porządku,
wyjeżdżamy.

823
00:50:36,934 --> 00:50:39,374
Masz swoje klucze.
Chodźmy zdobyć
Sabrina i Julia.

824
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Do widzenia.

825
00:50:59,814 --> 00:51:03,014
Hej! Ej! Ej! Młoda krew!
Chodź tu, człowieku. Chodź tutaj.

826
00:51:04,934 --> 00:51:07,934
- Panie. Dickwada.
- Pieprz się.

827
00:51:09,334 --> 00:51:10,614
- Zuzanna.
- Cześć.

828
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
- Miło mi cię poznać.
- Sabrina. Julia.

829
00:51:12,734 --> 00:51:16,054
- Dickwad.
- Hej, kolego. Pieprzony Keith, stary.

830
00:51:16,134 --> 00:51:18,374
OK, OK,
chodźmy zapalić
trochę pieprzonego zioła, stary!

831
00:51:18,414 --> 00:51:19,854
- W porządku. Ej!
- Hej, ale posłuchaj.

832
00:51:19,934 --> 00:51:21,974
- NIE!
- Nikt nie będzie mi przeszkadzał, jasne?

833
00:51:22,054 --> 00:51:24,734
Tego domu nigdy nie było
tak cholernie czysto.

834
00:51:27,454 --> 00:51:29,094
- Pieprz się, koleś.
- Jesteś do cholery beznadziejny w te gry.

835
00:51:29,134 --> 00:51:32,414
- Jesteś do bani.
- Zajebiście grasz w tę grę, koleś.

836
00:51:32,454 --> 00:51:34,894
Ja kurwa nie dmucham.
Właśnie umarłeś, stary!

837
00:51:34,974 --> 00:51:37,894
- Myślałem, że jestem tym drugim facetem.
- Nie, stary, to ja.

838
00:51:40,614 --> 00:51:43,294
- Myślałem, że gram z drugim kolesiem.
- Nie. Pieprz się, koleś.

839
00:51:43,334 --> 00:51:45,174
Jesteś cholernie naćpany, koleś.

840
00:51:45,254 --> 00:51:49,414
- Tak, jestem naćpany.
- Jestem zdruzgotany po pięciu minutach tego gówna.

841
00:51:49,494 --> 00:51:51,494
To gówno jest przerażające
jako skurwiel.

842
00:51:51,574 --> 00:51:54,414
- Jesteś lekki, koleś.
- Nie jestem zawodnikiem wagi lekkiej.

843
00:51:56,574 --> 00:51:59,694
- Ssij moje jądra.
- Stary, pierdol się. Ssij moje jaja, stary!

844
00:51:59,774 --> 00:52:02,534
Ty to ssie, suko.
Ty pierdolony mięczaku.

845
00:52:04,014 --> 00:52:07,454
- Więc, ile masz lat?
- Na ile lat wyglądam?

846
00:52:07,534 --> 00:52:09,134
Około 12.

847
00:52:09,214 --> 00:52:11,934
No cóż, mam 17 lat,
ale wyglądam naprawdę młodo.

848
00:52:13,574 --> 00:52:17,134
Zabiję ci tyłek.
Zabiję ci tyłek.

849
00:52:17,214 --> 00:52:20,214
Odbierz telefon.
Iść. Idź, odbierz telefon!

850
00:52:20,294 --> 00:52:22,174
- Ssij to! Ssij to! Ssij to!
- Nie, suko, pierdol się!

851
00:52:22,254 --> 00:52:23,254
- Zamknąć się!
- Pieprz się!

852
00:52:23,334 --> 00:52:26,014
Cześć? Ej, Johnny! Co słychać?
Czy rozmawiałeś z kimś?

853
00:52:26,094 --> 00:52:27,174
<i>Jeszcze nie. Dlaczego?</i>

854
00:52:27,254 --> 00:52:29,654
Spójrz, człowieku. Nie mogę
zatrzymaj tu dzieciaka
znacznie dłużej.

855
00:52:29,734 --> 00:52:31,054
<i>- Dlaczego?
- Nic.</i>

856
00:52:31,174 --> 00:52:33,094
Właśnie mam
niektórzy ludzie.

857
00:52:33,174 --> 00:52:34,654
<i>- Co?
- Nikt. Zamknij się!</i>

858
00:52:34,734 --> 00:52:36,614
<i>- Co? Czy jesteś szalony?
- Nikt. Tylko niektórzy ludzie.</i>

859
00:52:36,654 --> 00:52:38,414
<i>Stary, nie mówiłem ci
żeby się kurwa pobawić!</i>

860
00:52:38,494 --> 00:52:39,454
Wyluzuj, stary.

861
00:52:39,534 --> 00:52:41,654
<i>Nie, pieprzyć to!
Zdobądź wszystkich
wypierdalaj stamtąd!</i>

862
00:52:41,734 --> 00:52:44,054
W porządku. W porządku.
Wyjaśnię to.

863
00:52:47,334 --> 00:52:49,734
Musisz to zrobić
przysługa dla mnie, bracie.

864
00:52:49,814 --> 00:52:51,574
Johnny przyjdzie
i potrzebuję domu.

865
00:52:51,654 --> 00:52:53,734
Zaopiekujesz się dla mnie dzieckiem
na chwilę?

866
00:52:53,774 --> 00:52:55,734
- Obserwuj go?
- Tak. Miej na niego oko.

867
00:52:55,814 --> 00:52:57,694
Żadnych telefonów
i nie zostawiaj go samego.

868
00:52:57,774 --> 00:52:59,374
Żadnych telefonów?

869
00:53:00,574 --> 00:53:02,174
Nie rozumiem tego.

870
00:53:03,174 --> 00:53:07,014
W porządku, spójrz. Jeśli ci powiem
coś, możesz zatrzymać
masz pierdoloną gębę zamkniętą?

871
00:53:07,094 --> 00:53:09,854
Tak, oczywiście, stary. Tak.

872
00:53:11,494 --> 00:53:14,254
Starszy brat dzieciaka
jest winien pieniądze Truelove

873
00:53:14,334 --> 00:53:18,214
i Johnny go trzyma
jak marker czy coś,
dopóki nie otrzyma zapłaty.

874
00:53:22,054 --> 00:53:23,534
To jest popieprzone.

875
00:53:23,614 --> 00:53:25,574
Nie. Nie, suko,
to nie tak.

876
00:53:25,654 --> 00:53:29,094
Dzieciak wie
co się dzieje,
i jest mu z tym dobrze.

877
00:53:29,174 --> 00:53:32,014
To znaczy, spójrz
skurwiel.
On nigdzie nie pójdzie.

878
00:53:32,094 --> 00:53:37,174
Po prostu zabierz go gdzieś,
wyjdź, przyprowadź go z powrotem
za kilka godzin.

879
00:53:37,254 --> 00:53:39,454
Możesz to dla mnie zrobić?

880
00:53:39,494 --> 00:53:41,294
Nie wiem, stary.

881
00:53:43,174 --> 00:53:45,494
To brzmi
cholernie wątpliwe.

882
00:53:46,174 --> 00:53:49,894
Keith, kim do cholery
z którym rozmawiasz, stary?

883
00:53:51,094 --> 00:53:54,414
Jeśli ci powiem
coś jest dobre,
w takim razie to jest to.

884
00:53:55,094 --> 00:53:57,854
Czy zamierzasz?
zajmij się tym
dla mnie czy nie?

885
00:53:59,094 --> 00:54:00,934
Susan, przysięgam na Boga,
jest fajnie. Zaufaj mi.

886
00:54:00,974 --> 00:54:03,094
- Mógłbyś się, kurwa, uspokoić?
- Hej! Pieprz się! Puść mnie!

887
00:54:03,174 --> 00:54:04,094
Nie powinieneś wiedzieć
cokolwiek z tego.

888
00:54:04,174 --> 00:54:05,494
Jezu, nic nie mów,
OK?

889
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
Dostaniesz mnie
w cholernych kłopotach.

890
00:54:06,734 --> 00:54:09,094
Od kogo, Keith?
Od twojego małego pieprzenia
gangsterzy z Los Angeles?

891
00:54:09,214 --> 00:54:10,174
Tak! Z mojego...

892
00:54:10,214 --> 00:54:12,134
- Och, naprawdę się boję!
- No cóż, kurwa powinieneś.

893
00:54:12,214 --> 00:54:14,094
Jesteś trochę
pieprzony pedał,
wiesz to?

894
00:54:14,214 --> 00:54:16,094
Ojej, chłopaki,
co się dzieje?

895
00:54:16,134 --> 00:54:18,574
- Ten dzieciak został porwany!
- Nie, nie zrobił tego!

896
00:54:18,654 --> 00:54:22,174
- Masz na myśli „porwanego” porwanego?
- Cholernie skradziony! Zapytaj go.

897
00:54:23,934 --> 00:54:25,094
Tak.

898
00:54:25,214 --> 00:54:26,254
Tak, zabrali mnie. Ale

899
00:54:26,974 --> 00:54:27,934
jest w porządku.

900
00:54:28,614 --> 00:54:29,694
Zabrali cię? Dlaczego?

901
00:54:29,734 --> 00:54:31,774
Ponieważ jego brat-łajdak
jest winien pieniądze Johnny'emu Truelove'owi.

902
00:54:31,814 --> 00:54:32,814
Zamknąć się!

903
00:54:32,894 --> 00:54:34,934
- Och!
- Jest cholernie gorąco.

904
00:54:35,014 --> 00:54:37,174
Stary, więc jesteś jak okup
albo coś.

905
00:54:37,254 --> 00:54:39,854
Tak. Skradziony chłopiec.

906
00:54:39,974 --> 00:54:40,934
Tak.

907
00:54:41,774 --> 00:54:43,854
- Nie wyglądasz na skradzioną.
- Tak.

908
00:54:45,414 --> 00:54:46,974
Ja wiem. To dziwne.

909
00:54:47,014 --> 00:54:49,414
Stary, chcę, żebyś wiedział
że możesz zrobić wszystko
chcesz, ok?

910
00:54:49,494 --> 00:54:50,694
- Nie, nie może!
- Nie gram w to gówno.

911
00:54:50,774 --> 00:54:52,494
Chcesz, kurwa, wyjść,
idź po to.
Chcesz zadzwonić...

912
00:54:52,574 --> 00:54:54,574
Zamknij się, kurwa,
ty pieprzona suko!

913
00:54:54,654 --> 00:54:56,574
Jestem pierdoloną suką?
Jesteś pieprzoną małą suką!

914
00:54:57,134 --> 00:54:59,134
Chłopaki! och! Pierdolić!

915
00:54:59,574 --> 00:55:02,334
- Hej! Hej! Hej!
- Siadaj natychmiast, pieprzona suko!

916
00:55:02,374 --> 00:55:05,094
- Skopię ci tyłek.
- Keith, kurwa, uspokój się!

917
00:55:05,134 --> 00:55:06,774
Boże, mój brat jest...

918
00:55:06,854 --> 00:55:09,134
Mój brat to zrobi
zapłać pieniądze, dobrze?

919
00:55:09,214 --> 00:55:10,654
Widzieć?

920
00:55:10,694 --> 00:55:13,094
Tak więc, w międzyczasie,
jesteś jakby na wakacjach.

921
00:55:13,174 --> 00:55:15,574
- Tak. Dokładnie. Dlaczego nie?
- To jest cholernie niesamowite.

922
00:55:15,654 --> 00:55:17,814
To jakby inna historia
powiedzieć moim wnukom.

923
00:55:17,894 --> 00:55:19,414
Stary, to jest cholernie fajne.

924
00:55:19,494 --> 00:55:23,054
Stary, ta koszula
jest cholernie fajne.
Bob Marley jest fajny.

925
00:55:23,134 --> 00:55:24,934
Myślicie
że porwanie jest fajne?

926
00:55:25,014 --> 00:55:27,494
Tak, Susano,
to cholernie ekscytujące!

927
00:55:27,574 --> 00:55:30,094
Myślę, że to romantyczne,
stary, on to robi
dla swojego brata.

928
00:55:30,174 --> 00:55:32,614
- Czy jesteś szalony?
- Susan, uspokój się.

929
00:55:32,694 --> 00:55:35,134
Stary, to jest cholernie nie w porządku!

930
00:55:35,174 --> 00:55:38,054
Czy nikt inny nie myśli
że to jest kurwa złe?

931
00:55:38,134 --> 00:55:42,414
- NIE!
- Susan, weź pieprzone Valium! Dobra?

932
00:55:42,494 --> 00:55:44,894
- To nawet nie twoja sprawa.
- NIE! To jest mój dom!

933
00:55:46,054 --> 00:55:49,214
Jezu Chryste,
uspokój się, kurwa. W porządku.

934
00:55:49,254 --> 00:55:52,374
Przewiozę nas
największy pieprzony joint
ktokolwiek kiedykolwiek widział.

935
00:55:52,454 --> 00:55:55,174
- Nie podoba ci się to, Zack?
- Absolutnie.

936
00:56:17,414 --> 00:56:19,494
Hej. Co się dzieje?
ty tępe pedało?

937
00:56:19,574 --> 00:56:21,894
Co się dzieje?
ty niska suko?

938
00:56:21,974 --> 00:56:25,254
Zajmij się czymś, kochanie.
Musimy porozmawiać o interesach.

939
00:56:25,974 --> 00:56:28,174
- Czy mogę postawić wam drinka?
- Piña Colada?

940
00:56:28,254 --> 00:56:30,734
To nie jest bar, kochanie.
Nie ma
pieprzona Piña Colada.

941
00:56:30,814 --> 00:56:31,814
Nawet trochę nie można?

942
00:56:31,894 --> 00:56:34,334
Nie, ale mam trochę wina.
Mogę ci zrobić spritzera.

943
00:56:34,374 --> 00:56:35,534
Dobra.

944
00:56:41,294 --> 00:56:42,694
Usiąść.

945
00:56:43,054 --> 00:56:45,214
O co kurwa chodzi?

946
00:56:45,254 --> 00:56:47,054
Nie wiem co robić.

947
00:56:47,134 --> 00:56:50,054
- Co masz na myśli?
- O dzieciaku.

948
00:56:50,694 --> 00:56:52,454
Moglibyśmy być
w wielu kłopotach.

949
00:56:52,534 --> 00:56:53,974
- Kłopoty?
- Tak.

950
00:56:54,054 --> 00:56:56,814
Duży tyłek,
cholernie poważne kłopoty.

951
00:56:56,894 --> 00:57:00,454
To znaczy, nie możesz
po prostu weź dziecko
i żeby nikt nie zauważył.

952
00:57:00,494 --> 00:57:03,334
To właśnie ci powiedziałem.
Czy tego nie mówiłem?

953
00:57:03,374 --> 00:57:05,014
- Zrobiłeś to, OK?
- Kurwa!

954
00:57:05,094 --> 00:57:08,974
Ale nadal,
jesteśmy tam, gdzie jesteśmy.
Właśnie tutaj, wiesz?

955
00:57:10,334 --> 00:57:12,934
To znaczy, to duży problem
i musimy to naprawić.

956
00:57:15,174 --> 00:57:17,614
- Więc co robimy?
- Nie wiem.

957
00:57:17,694 --> 00:57:19,454
Tutaj jest odpowiedź.
Jest na to rozwiązanie.

958
00:57:19,494 --> 00:57:21,454
Ale ja po prostu...
Po prostu tego nie widzę.

959
00:57:23,174 --> 00:57:25,174
Nie wiem.
Może mamy przejebane.

960
00:57:26,094 --> 00:57:27,974
Nie jesteśmy przejebani.

961
00:57:28,014 --> 00:57:31,814
- Co masz na myśli, pieprzony?
- Więzienie pierdolone, skurwielu.

962
00:57:31,854 --> 00:57:35,094
Jeśli wypuścimy dzieciaka,
biegnie z powrotem do mamy
i tatuś i on nas zdradza.

963
00:57:35,174 --> 00:57:37,134
- Może tego nie zrobi.
- Nie wspominając o Tattooeyu.

964
00:57:37,214 --> 00:57:38,854
Kto wie co
ten szalony skurwiel
zrobi?

965
00:57:38,934 --> 00:57:41,094
Wszyscy będziemy szukać
nad naszymi pieprzonymi ramionami.

966
00:57:41,654 --> 00:57:44,494
Nie sądzę, że dzieciak
się rozleje. Naprawdę nie.

967
00:57:44,574 --> 00:57:46,334
Tak, ale co jeśli to zrobi?

968
00:57:50,134 --> 00:57:52,934
- Pieprzyć to gówno.
- Widzisz, co mówię?

969
00:57:52,974 --> 00:57:55,454
Nie pieprzę się
iść do więzienia!
Słuchaj, po prostu tego nie zrobię.

970
00:57:55,534 --> 00:57:57,734
Tak. Ja też nie, suko.
Co ty kurwa myślisz
o czym mówię?

971
00:57:57,774 --> 00:58:01,014
Nie żartuję, John.
To jest naprawdę cholernie złe.

972
00:58:01,094 --> 00:58:03,974
Najlepsza rzecz, jaką mogliśmy zrobić
byłoby się złapać
z Tattooey,

973
00:58:04,054 --> 00:58:05,774
i wyprostować go
i całe to gówno
raz na zawsze.

974
00:58:05,854 --> 00:58:07,134
No właśnie, gdzie jest
ten skurwiel?

975
00:58:07,174 --> 00:58:09,054
Kto, kurwa, wie, stary?
Nie wiem.

976
00:58:09,094 --> 00:58:11,614
Prawdopodobnie leży nisko,
chce mnie zastrzelić
w pieprzonej głowie.

977
00:58:11,694 --> 00:58:13,214
To znaczy, pomyśl o tym.
To właśnie bym robił.

978
00:58:13,254 --> 00:58:16,894
Przestań już, dobrze!
Wiesz, jak dostaję
z tym cholernym niepokojem.

979
00:58:24,774 --> 00:58:25,694
(KASZLANIE)

980
00:58:27,254 --> 00:58:28,574
Frankie?

981
00:58:32,294 --> 00:58:33,774
- Frankie?
- Tak.

982
00:58:34,534 --> 00:58:37,094
Przysięgam na Boga, człowieku,
Mam hiperwentylację.

983
00:58:39,494 --> 00:58:41,374
Chcę cię o coś zapytać.

984
00:58:41,854 --> 00:58:44,174
Co? Pierdolić.

985
00:58:44,254 --> 00:58:45,694
Hipotetycznie, OK?

986
00:58:45,774 --> 00:58:48,854
To nie jest prawdziwe, prawda?
Tylko tu rozmawiamy.

987
00:58:48,934 --> 00:58:50,334
Ale...

988
00:58:52,134 --> 00:58:55,814
Co byś powiedział, gdybym był
zaoferować ci 2500 dolarów
tylko po to, żeby zabić dzieciaka?

989
00:58:58,534 --> 00:59:00,014
Zabić go?

990
00:59:00,094 --> 00:59:02,054
Tak, kurwa, woskuj go.

991
00:59:06,414 --> 00:59:08,574
Czy jesteś kurwa szalony?

992
00:59:09,374 --> 00:59:12,134
Nie zamierzam
kurwa, zabij dzieciaka.
To jakiś pieprzony żart, prawda?

993
00:59:12,174 --> 00:59:15,454
Oczywiście, że tak
pierdolony żart, stary!
Jesteś cholernie głupi.

994
00:59:15,494 --> 00:59:18,294
- Jesteś dupkiem, stary!
- Dobra, stary, po prostu gram.

995
00:59:18,374 --> 00:59:20,134
Cóż, przestań się pierdolić.

996
00:59:20,214 --> 00:59:23,734
Słuchaj, stary, nie możemy po prostu
smarować dzieciaka?

997
00:59:24,734 --> 00:59:27,814
Wiesz, powiedz mu
może się spotkać w każdej chwili.
Że to nasz chłopak.

998
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
Obejmij go, kurwa, ramieniem
albo coś.

999
00:59:30,374 --> 00:59:33,054
- Dać mu kilka dolców?
- Prawidłowy.

1000
00:59:33,094 --> 00:59:35,014
I powiedz mu
kiedy mama i tata pytają,

1001
00:59:35,054 --> 00:59:37,494
powiedzieć, że uciekł
z jakąś dziewczyną czy coś.

1002
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
- Tak, może, tak.
- To znaczy, spójrz...

1003
00:59:38,814 --> 00:59:41,174
To znaczy, musielibyśmy się dostać
historia prosta,
ale możemy sprawić, że to zadziała, stary.

1004
00:59:41,254 --> 00:59:43,454
- Wiem, że moglibyśmy. Po prostu smarujemy dzieciaka.
- Tak.

1005
00:59:43,494 --> 00:59:45,174
- A potem już o to zadbamy.
- Tak. Tak.

1006
00:59:45,254 --> 00:59:49,054
I w ten sposób nie jesteśmy
biegając tutaj jak
banda pieprzonych Chińczyków.

1007
00:59:50,934 --> 00:59:52,214
Zrobione.

1008
00:59:52,294 --> 00:59:54,574
Widzisz, to jest to, co kocham
o tobie, stary.

1009
00:59:54,654 --> 00:59:56,414
Jesteś mądrzejszy ode mnie.

1010
00:59:57,774 --> 00:59:59,494
<i>(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI)</i>

1011
01:00:23,814 --> 01:00:25,174
Kurwa!

1012
01:00:32,934 --> 01:00:35,454
Whoa, whoa.
Pozwól mi to zobaczyć.

1013
01:00:36,574 --> 01:00:37,694
Chodź tutaj.

1014
01:00:44,654 --> 01:00:46,374
- Czy to boli?
- Nie.

1015
01:00:53,294 --> 01:00:54,734
(oczyszcza gardło)

1016
01:01:04,174 --> 01:01:06,494
Czy mógłbym porozmawiać z tobą sam na sam
na minutę?

1017
01:01:15,334 --> 01:01:16,614
Co słychać?

1018
01:01:21,534 --> 01:01:25,254
Chciałem tylko powiedzieć
przepraszam za całe to gówno.

1019
01:01:25,334 --> 01:01:27,974
Wiesz, wiem to
to jest wielki ból w dupie.

1020
01:01:28,054 --> 01:01:31,134
Ta cała sprawa
jest naprawdę cholernie śmieszne.

1021
01:01:31,174 --> 01:01:33,894
- Tak.
- Wszystko w porządku?

1022
01:01:33,974 --> 01:01:37,574
To znaczy, czy wszyscy
dobrze cię traktuje?
To znaczy, masz dość jedzenia?

1023
01:01:37,614 --> 01:01:39,094
- Tak.
- Tak?

1024
01:01:39,174 --> 01:01:42,694
Potrzebujesz czegoś?
Potrzebujesz ciasta?

1025
01:01:42,734 --> 01:01:43,854
Nie, nic mi nie jest.

1026
01:01:43,934 --> 01:01:47,734
- Jesteś pewien? To znaczy, ja...
- Nie, nie, jest mi naprawdę dobrze. Naprawdę.

1027
01:01:47,814 --> 01:01:49,294
To znaczy, wiem, że to trudne,

1028
01:01:49,374 --> 01:01:53,494
ale to wszystko dotrze
wkrótce się rozwiąże,
wiesz, obiecuję.

1029
01:01:53,574 --> 01:01:55,174
W porządku, spoko.

1030
01:01:58,614 --> 01:01:59,894
W porządku.

1031
01:02:00,654 --> 01:02:02,814
Muszę lecieć, ale...

1032
01:02:04,854 --> 01:02:07,814
Wiesz coś?
Wiesz, jesteś...

1033
01:02:08,774 --> 01:02:11,014
Jesteś całkiem stand-upowym facetem.

1034
01:02:11,094 --> 01:02:14,094
- Dzięki.
- To znaczy, twój brat to kretyn.

1035
01:02:14,174 --> 01:02:17,574
To znaczy, to mój chłopak
i kocham go,
ale on jest po prostu, wiesz...

1036
01:02:17,654 --> 01:02:20,294
To znaczy, on gra
pierdolony głupiec
teraz, wiesz.

1037
01:02:20,334 --> 01:02:23,494
- Tak, wiem.
- Tak.

1038
01:02:23,574 --> 01:02:25,014
Cóż...

1039
01:02:26,134 --> 01:02:28,494
Tak czy inaczej, jutro.

1040
01:02:29,454 --> 01:02:31,894
To wszystko się skończy
do jutra.

1041
01:02:59,254 --> 01:03:00,654
(PUKANIE DO DRZWI)

1042
01:03:01,774 --> 01:03:03,414
(dysząc)

1043
01:03:05,334 --> 01:03:06,294
Cześć.

1044
01:03:06,894 --> 01:03:10,094
Hej, kochanie. Co słychać?
Myślałam, że jesteś
spędzać wieczór poza domem.

1045
01:03:10,174 --> 01:03:11,814
byłem. ja po prostu...

1046
01:03:12,814 --> 01:03:14,414
Naprawdę potrzebowałem porozmawiać.

1047
01:03:14,494 --> 01:03:16,334
- Rozmawiać?
- Tak.

1048
01:03:17,414 --> 01:03:19,654
- Co teraz?
- W pewnym sensie.

1049
01:03:20,374 --> 01:03:23,174
Jedna noc. Proszę o jedną noc
z całego pieprzonego roku

1050
01:03:23,254 --> 01:03:25,694
kochać się z twoim ojcem
i nawet tego nie zrobisz
daj mi to?

1051
01:03:25,774 --> 01:03:28,734
Jestem teraz w X-ingu.
Nie mogę zrozumieć
cokolwiek mówisz.

1052
01:03:28,814 --> 01:03:31,174
- Przepraszam, mamo, ok?
- Kurwa!

1053
01:03:33,134 --> 01:03:37,094
Miał na sobie brązową koszulę,
niebieska bluza,
brązowe buty do tenisa

1054
01:03:37,174 --> 01:03:39,774
i pierścionek jego dziadka.
Posiada czerwony kamień.

1055
01:03:40,454 --> 01:03:42,014
Kochanie, odebrałeś telefon.

1056
01:03:42,094 --> 01:03:43,814
Zaniosę to na górę.

1057
01:03:44,294 --> 01:03:45,214
Dobra.

1058
01:03:45,854 --> 01:03:47,334
Przepraszam.

1059
01:03:56,934 --> 01:03:59,014
Cześć. Cześć.

1060
01:03:59,254 --> 01:04:02,374
Yo. To ja.
Karzeł.

1061
01:04:04,734 --> 01:04:07,454
Masz zestaw piłek
dzwoniąc do mnie tutaj.

1062
01:04:07,534 --> 01:04:09,574
O co chodzi?
Nie odpowiadasz
pierdolona strona?

1063
01:04:09,654 --> 01:04:13,294
- Nie mamy o czym rozmawiać.
- Och, myślę, że tak, prawda?

1064
01:04:13,374 --> 01:04:15,174
Wyprostuj się
całe to gówno
raz na zawsze?

1065
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
<i>Nie ma co
wyprostuj się, skurwielu.
Wiem, że to byłeś ty.</i>

1066
01:04:17,294 --> 01:04:19,014
nie wiem
o czym mówisz.

1067
01:04:19,054 --> 01:04:22,014
Johnny, wiem. Ja wiem!

1068
01:04:24,454 --> 01:04:25,814
I nie żyjesz.

1069
01:04:25,894 --> 01:04:28,214
<i>- Nie groź mi.
- Pieprzyć to! To obietnica.</i>

1070
01:04:28,294 --> 01:04:32,934
Nieważne gdzie pójdziesz,
nieważne co zrobisz,
Mam zamiar cię dopaść.

1071
01:04:33,494 --> 01:04:36,414
Mam zamiar cię dogonić,
i wtedy to zrobię
poderżnij sobie gardło

1072
01:04:36,494 --> 01:04:38,014
a potem idę
żeby cię rozciąć

1073
01:04:38,054 --> 01:04:40,854
i wtedy będę jadł
twoje pierdolone serce!

1074
01:04:40,934 --> 01:04:41,934
Lepiej się módl!

1075
01:04:42,014 --> 01:04:47,174
Johnny, lepiej
kurwa, módlcie się o to, żeby policjanci
znaleźć cię zanim ja to zrobię!

1076
01:04:47,254 --> 01:04:51,374
Padnij na swoje pierdolone kolana
i módlcie się!

1077
01:04:54,134 --> 01:04:56,934
Cześć? Cześć?

1078
01:05:03,014 --> 01:05:05,854
<i>KOBIETA NA INTERKOMIE:
Panie Nolder,
Johnny Truelove na dwójce.</i>

1079
01:05:06,654 --> 01:05:08,894
Hej, Kutas i Jaja,
co mogę dla ciebie zrobić?

1080
01:05:08,934 --> 01:05:10,334
Pytanie do ciebie.

1081
01:05:10,374 --> 01:05:13,814
Powiedzmy, że ktoś jest winien
ktoś, kogo znam, pieniądze
i nie zapłaci.

1082
01:05:13,894 --> 01:05:16,254
Tak, żeby był to ktoś, kogo znam

1083
01:05:16,334 --> 01:05:20,014
porywa swoich chłopców
młodszy brat Deadbeata
dopóki nie zapłaci.

1084
01:05:20,254 --> 01:05:22,854
<i>- Jakich problemów on szuka?
- Duże.</i>

1085
01:05:22,934 --> 01:05:25,374
<i>Jeśli poprosi o okup,
patrzy na życie.</i>

1086
01:05:27,814 --> 01:05:31,174
<i>Witam? Jesteś tam, Kogucie?</i>

1087
01:05:31,814 --> 01:05:34,054
<i>- Życie?
- Życie, tak.</i>

1088
01:05:37,454 --> 01:05:40,614
<i>- Więc co on robi?
- Nie wiem.</i>

1089
01:05:41,374 --> 01:05:45,774
<i>Prawdopodobnie kopie głęboki dół.
Dlaczego? O co chodzi?
Kto ma kłopoty?</i>

1090
01:05:48,614 --> 01:05:50,374
SUSAN: Co do cholery
czy on nadal tu robi?

1091
01:05:50,454 --> 01:05:52,414
FRANKIE: Musisz
uspokój się, Susan.

1092
01:05:52,494 --> 01:05:54,054
To znaczy, trzymaj się
trąbię twoją pieprzoną gębą,

1093
01:05:54,134 --> 01:05:56,774
Truelove może pójść do więzienia
i możemy skończyć martwi.

1094
01:05:57,254 --> 01:06:00,574
Pierdol się, w porządku.
Nie wiesz.
Ten skurwiel jest szalony.

1095
01:06:00,654 --> 01:06:05,094
Wczoraj mi to zaproponował
2500 dolców za zabicie dzieciaka.

1096
01:06:06,934 --> 01:06:09,534
- Co?
- Prawidłowy. Zabij go.

1097
01:06:11,134 --> 01:06:12,174
O Jezu.

1098
01:06:12,254 --> 01:06:15,374
Najpierw daj mi usta
a teraz mi dajesz
jebane łzy?

1099
01:06:15,454 --> 01:06:18,494
Zrób mi przysługę, Susan.
Mieć okres czy coś.

1100
01:06:18,534 --> 01:06:23,454
Oczywiście, że nie zamierzam
zrób to! Powiedziałem mu. jestem po prostu
mówiąc, taki on jest nakręcony.

1101
01:06:24,134 --> 01:06:26,054
Mam to pod kontrolą.

1102
01:06:27,614 --> 01:06:30,174
Mam to pod kontrolą,
w porządku?

1103
01:06:30,774 --> 01:06:34,774
Powiedz to.
Powiedz: „Ty, Frankie,
mieć to pod kontrolą.”

1104
01:06:34,934 --> 01:06:36,094
Powiedz to!

1105
01:06:37,374 --> 01:06:40,054
- Ty, Frankie, masz wszystko pod kontrolą.
- Prawidłowy.

1106
01:06:40,214 --> 01:06:44,134
Teraz powiedz: „Ja, Susan,
jestem marudną, pieprzoną suką

1107
01:06:44,214 --> 01:06:46,774
„a ty, Frankie,
mieć to pod kontrolą.”

1108
01:06:49,854 --> 01:06:52,014
Ja, Susan, jestem
marudna, pieprzona suka

1109
01:06:52,094 --> 01:06:54,254
i ty, Frankie,
mieć to pod kontrolą.

1110
01:06:54,334 --> 01:06:55,454
Jasne.

1111
01:06:55,494 --> 01:06:59,334
Najgorsze przychodzi do najgorszego,
Mówię wszystkim
iść się pieprzyć

1112
01:06:59,414 --> 01:07:02,894
włóż 50 dolców
w dziecięcej kieszeni,
i wsadź go do autobusu.

1113
01:07:03,854 --> 01:07:05,654
- Obiecujesz?
- Przysięgam.

1114
01:07:06,174 --> 01:07:07,694
(DZWONI TELEFON)

1115
01:07:08,454 --> 01:07:10,014
Widzisz, suko? Jasio. Hej.

1116
01:07:10,094 --> 01:07:11,374
<i>- Hej, co słychać?
- Jakie to słowo?</i>

1117
01:07:11,454 --> 01:07:13,894
<i>- Odbieramy dzieciaka.
- Świetnie! O której godzinie?</i>

1118
01:07:13,974 --> 01:07:15,174
<i>Około 8:00, 8:30.</i>

1119
01:07:15,214 --> 01:07:18,054
Słuchaj, stary, zrobię to
muszę zabrać go do hotelu
albo coś w takim razie.

1120
01:07:18,134 --> 01:07:19,094
<i>Co się dzieje?</i>

1121
01:07:19,174 --> 01:07:21,654
Suka, dziewczyna mojego taty
jest mi w dupie
z pieprzoną miotłą.

1122
01:07:21,734 --> 01:07:24,294
<i>- Zadzwoń, kiedy tam dotrzesz.
- W porządku.</i>

1123
01:07:24,374 --> 01:07:25,654
<i>- OK?
- W porządku, stary.</i>

1124
01:07:25,734 --> 01:07:27,374
<i>- Jestem na komórce.
- Zadzwonię do ciebie, kiedy się uspokoję.</i>

1125
01:07:27,454 --> 01:07:28,654
<i>W porządku, później.</i>

1126
01:07:30,214 --> 01:07:31,974
Dzieciak wraca do domu!

1127
01:07:48,334 --> 01:07:49,734
Co słychać, koledzy?

1128
01:07:49,814 --> 01:07:53,374
- Co słychać, kolego, kolego?
- Kolego, kolego, kolego!

1129
01:07:54,054 --> 01:07:56,894
Hej, musimy pożyczyć
samochód twojej mamy.

1130
01:07:57,574 --> 01:07:59,974
- Poruszający?
- Tak. Poruszający.

1131
01:08:05,174 --> 01:08:08,854
- Ten, o tam.
- Tak, chodźmy!

1132
01:08:09,894 --> 01:08:11,654
Zejdź ze mnie.

1133
01:08:13,094 --> 01:08:14,894
Dzieciaki, bawcie się dobrze!

1134
01:08:17,494 --> 01:08:18,694
Iść!

1135
01:08:20,614 --> 01:08:22,294
(Wszyscy kibicują)

1136
01:08:24,734 --> 01:08:27,454
- MĘŻCZYZNA: Co słychać?
- No cóż, kiedy dostanę, kurwa, wypłatę?

1137
01:08:27,494 --> 01:08:29,334
Wejdź tam. Wejdź tam.

1138
01:08:29,414 --> 01:08:31,934
- Podoba ci się to gówno? To jest drogo, prawda?
- Tak.

1139
01:08:31,974 --> 01:08:33,054
Wszyscy wyszli.

1140
01:08:33,134 --> 01:08:35,894
Wypierdalaj stąd!
Nie widzisz mnie?
w toalecie?

1141
01:08:35,974 --> 01:08:38,094
Nie obchodzi mnie to
co robisz.
Powiedziałem wypierdalaj.

1142
01:08:38,174 --> 01:08:39,774
Próbuję tu sikać!
Puść mnie!

1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,734
To jest moja impreza,
i mówię
wychodzisz.

1144
01:08:41,814 --> 01:08:44,734
- Co ty kurwa robisz, szaleńcze?
- Cześć! Jezus.

1145
01:08:45,694 --> 01:08:47,254
- Nie mogę uwierzyć, że właśnie to widziałem.
- Nie obchodzi mnie to!

1146
01:08:47,334 --> 01:08:49,534
Posłuchaj mnie, Ziggy,
Powiedziałem: zapłać mi dzisiaj.

1147
01:08:50,414 --> 01:08:52,774
Och, nie masz tego?
Słuchaj, pozwól mi
powiedzieć ci coś.

1148
01:08:52,854 --> 01:08:55,854
Jeśli mnie zobaczysz,
nie chcesz
żeby mnie, kurwa, zobaczyć.

1149
01:08:55,934 --> 01:08:57,694
Tak, to jest tak,
suka. Pieprzyć cię.

1150
01:08:57,734 --> 01:09:00,014
- Kochanie, odłóż słuchawkę.
- Wysiadam!

1151
01:09:00,094 --> 01:09:02,694
- ZACK: Czy ten facet sprawia ci problem?
- Tak, dlaczego?

1152
01:09:03,774 --> 01:09:05,214
Kopnijmy go w tyłek.

1153
01:09:06,614 --> 01:09:08,294
Nagle
jesteś twardzielem?

1154
01:09:08,374 --> 01:09:11,414
Mogę z nim walczyć.
Mam pieprzony czarny pas
w taekwondo.

1155
01:09:11,774 --> 01:09:13,054
Zamknij się, kurwa.

1156
01:09:13,534 --> 01:09:14,974
- Twój tyłek.
- Ja jestem.

1157
01:09:15,054 --> 01:09:17,094
Wygląda na to, że wybrałem
niewłaściwy człowiek.

1158
01:09:17,374 --> 01:09:19,574
Żadne gówno. Chodź tutaj,
ty mały skurwielu.

1159
01:09:20,094 --> 01:09:24,014
Chodź, suko.
Jakie to uczucie?
Myślisz, że jesteś zły, co?

1160
01:09:24,174 --> 01:09:25,774
SUSAN: Idziesz
złamać mu kark.

1161
01:09:25,854 --> 01:09:27,294
Daj temu małemu skurwielowi
pocałunek.

1162
01:09:27,374 --> 01:09:29,734
No dalej, pieprzysz
dostać to wszędzie!

1163
01:09:29,814 --> 01:09:33,334
Co zamierzasz
zrobić teraz, co?
Kto jest twoim pieprzonym tatusiem, co?

1164
01:09:33,414 --> 01:09:36,254
- Pokaż mi jeden ze swoich pieprzonych ruchów.
- Co?

1165
01:09:40,854 --> 01:09:45,294
Cóż, do cholery, nie, suko.
Kurwa, nie.
Oceniasz mnie?

1166
01:09:46,894 --> 01:09:48,294
Mierzysz mnie?

1167
01:09:53,814 --> 01:09:55,894
To było cholernie niesamowite!

1168
01:09:56,054 --> 01:09:58,494
- Jesteś cholernie niesamowity!
- Gość.

1169
01:09:59,214 --> 01:10:02,614
To było niesamowite, stary.
Ta mała suka potrafi walczyć!

1170
01:10:02,694 --> 01:10:04,974
DZIEWCZYNA: Mój Boże,
to było niesamowite.
KEITH: Otwórz drzwi!

1171
01:10:05,054 --> 01:10:06,694
Hej, otwórz się, stary!

1172
01:10:06,774 --> 01:10:08,694
Odpieprz się! Walczymy.
Nie ma miejsca dla suk!

1173
01:10:08,774 --> 01:10:11,414
Albo pierdoleni queerów!

1174
01:10:11,494 --> 01:10:14,214
- No dalej, otwierajcie drzwi, dupki!
- Dobra, otwórz.

1175
01:10:14,294 --> 01:10:16,014
FRANKIE:
Zostaw ten worek
małpie gówno tutaj.

1176
01:10:16,094 --> 01:10:18,094
Nie nazywaj mnie workiem
małpiego gówna.

1177
01:10:18,174 --> 01:10:20,614
Jezu, co się stało
do twojej koszuli, suko?

1178
01:10:20,854 --> 01:10:22,334
Nie wiem. koleś,
skończył nam się alkohol, stary.

1179
01:10:22,414 --> 01:10:23,494
Już?

1180
01:10:23,574 --> 01:10:26,374
Powiedz swojemu małemu darmozjadowi
przyjaciele, aby zwolnić
spierdalaj, Keith.

1181
01:10:26,414 --> 01:10:28,014
Nie zarabiam pieniędzy.

1182
01:10:28,094 --> 01:10:31,334
- Potrzebuję papierosa.
- W porządku.

1183
01:10:31,374 --> 01:10:34,254
Wychodzimy.
Zachowaj wszystko
pod kontrolą.

1184
01:10:41,894 --> 01:10:43,014
Hej.

1185
01:10:49,534 --> 01:10:52,534
- Czy to on?
- Zack, to jest Alma.

1186
01:10:54,294 --> 01:10:56,374
Zobacz, jak szybko
Mogę rzucić to gówno.

1187
01:11:11,934 --> 01:11:15,294
Kurwa jasna cholera.

1188
01:11:18,054 --> 01:11:19,294
Ładny.

1189
01:11:19,814 --> 01:11:22,574
Powinieneś był mnie zobaczyć
z bongiem piwnym.

1190
01:11:23,414 --> 01:11:25,454
Przestań się na mnie gapić.
Twoja kolej.

1191
01:11:28,454 --> 01:11:30,214
Dobra. Gotowy?

1192
01:11:31,014 --> 01:11:32,054
Iść.

1193
01:11:52,814 --> 01:11:55,734
- Więc naprawdę zostałeś okradziony?
- Tak. Naprawdę jestem.

1194
01:11:56,294 --> 01:11:57,694
Jest uroczy.

1195
01:11:58,454 --> 01:12:02,014
- Masz dziewczynę, skradziony chłopcze?
- Nie.

1196
01:12:04,774 --> 01:12:06,734
- Ile masz lat?
- Siedemnaście.

1197
01:12:06,814 --> 01:12:10,854
Siedemnaście?
Tego skurwiela
15 lat.

1198
01:12:12,134 --> 01:12:14,374
koleś,
jaki masz kurwa problem?

1199
01:12:14,694 --> 01:12:18,974
Przepraszam. Jezus.
I tak ich to nie obchodzi, stary.

1200
01:12:21,414 --> 01:12:23,414
Czy kiedykolwiek byłeś kochany, skradziony chłopcze?

1201
01:12:25,894 --> 01:12:28,414
- To moje urodziny!
- Wszystkiego najlepszego, dziewczyno.

1202
01:12:28,494 --> 01:12:29,974
- Dacie nam chwilkę?
- Dlaczego?

1203
01:12:30,054 --> 01:12:31,454
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś prywatnie.

1204
01:12:31,494 --> 01:12:32,454
Spieszyć się.

1205
01:12:39,174 --> 01:12:40,094
DZIEWCZYNA: Uwielbiam to.

1206
01:12:41,854 --> 01:12:42,854
Więc?

1207
01:12:43,934 --> 01:12:45,094
No to co?

1208
01:12:45,294 --> 01:12:46,694
Jak myślisz?

1209
01:12:47,974 --> 01:12:49,934
- Co myślę?
- Tak, co o tym myślisz?

1210
01:12:50,014 --> 01:12:51,894
Co masz na myśli,
co myślę?

1211
01:12:51,974 --> 01:12:53,854
Mam na myśli
o tej całej sprawie.

1212
01:13:02,854 --> 01:13:05,934
Myślę, że nie ma już więcej teledysków.
Tak właśnie myślę.

1213
01:13:07,254 --> 01:13:08,374
Prawidłowy.

1214
01:13:10,494 --> 01:13:11,774
Pieprzyć to.

1215
01:13:14,374 --> 01:13:16,694
Potrzebujesz czegoś?
Pieniądze?

1216
01:13:16,974 --> 01:13:18,014
Nie.

1217
01:13:20,574 --> 01:13:22,014
Masz gaz?

1218
01:13:23,054 --> 01:13:24,334
Mam gaz.

1219
01:13:27,334 --> 01:13:28,614
OK, zatem.

1220
01:13:35,734 --> 01:13:37,014
Ukochany!

1221
01:13:38,534 --> 01:13:42,894
Czy jesteś gotowy do picia?
na moje urodziny?
Nie, dokąd on idzie?

1222
01:13:45,494 --> 01:13:48,214
Nienawidzę tego
musisz pracować, Schmitty.

1223
01:13:48,334 --> 01:13:50,814
Wszystkiego najlepszego, Angie.
Zjedz za mnie kawałek ciasta.

1224
01:13:50,894 --> 01:13:52,054
Dobra.

1225
01:13:56,134 --> 01:13:57,654
(DZIEWCZYNY chichoczą)

1226
01:14:13,814 --> 01:14:16,934
Co robisz?
To twoja szczęśliwa noc.
Wejdź.

1227
01:14:53,814 --> 01:14:54,814
Cześć.

1228
01:15:03,054 --> 01:15:04,054
Odwracać się.

1229
01:15:04,134 --> 01:15:06,734
- Nie rozumiem.
- Po prostu się odwróć.

1230
01:15:23,294 --> 01:15:24,894
Zacznij liczyć.

1231
01:15:25,574 --> 01:15:31,734
Raz, dwa, trzy cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Gotowy czy nie, nadchodzę.

1232
01:15:34,254 --> 01:15:35,614
- Marco.
- Polo!

1233
01:15:35,694 --> 01:15:36,654
Gra polo!

1234
01:15:37,494 --> 01:15:39,054
- Marco.
- Polo.

1235
01:15:39,134 --> 01:15:40,094
Gra polo.

1236
01:16:38,214 --> 01:16:40,174
(MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU)

1237
01:16:48,894 --> 01:16:52,254
- Chcesz wiedzieć, czego sobie życzyłem?
- Co?

1238
01:16:52,294 --> 01:16:55,654
- Powiem ci. Chcę ssać twojego kutasa.
- O cholera.

1239
01:16:59,574 --> 01:17:03,214
Poczekaj, życzenie się spełni!
To się spełnia! O Panie!

1240
01:17:03,294 --> 01:17:07,614
Czekaj, moje życzenie się spełnia!
Moje życzenie się spełnia!
O cholera!

1241
01:17:07,854 --> 01:17:11,054
- Kochanie, muszę zadzwonić.
- Nie, nie musisz.

1242
01:17:11,134 --> 01:17:14,774
- Muszę na chwilę zadzwonić.
- Nie. Nie. Dlaczego?

1243
01:17:16,414 --> 01:17:17,454
Zły!

1244
01:17:17,974 --> 01:17:19,174
- Jest zły.
- Otwórzmy prezenty.

1245
01:17:19,254 --> 01:17:20,294
Tak!

1246
01:17:25,094 --> 01:17:26,494
(DZWONKI TELEFONU)

1247
01:17:30,734 --> 01:17:32,254
<i>- Witam.
- Co jest, kretynko?</i>

1248
01:17:32,334 --> 01:17:34,814
<i>- Tak, jestem trochę zajęty.
- Stary, to ja.</i>

1249
01:17:35,254 --> 01:17:37,174
<i>- Johnny?
- Tak, już idę.</i>

1250
01:17:37,254 --> 01:17:40,934
<i>- Och, świetnie. Jak długo?
- Pół godziny. Wyczyść to, dobrze?</i>

1251
01:17:41,174 --> 01:17:43,094
Tak, zrozumiałeś.

1252
01:17:46,254 --> 01:17:49,294
Hej, hej, hej,
Zack wraca do domu!

1253
01:17:49,374 --> 01:17:51,294
Koniec imprezy.
Wy wszyscy, skurwiele
muszę iść.

1254
01:17:56,934 --> 01:17:59,414
- Cześć, Zack. Cieszę się, że idziesz do domu.
- Do widzenia.

1255
01:17:59,574 --> 01:18:02,254
- Dzięki.
- Teraz masz swoją historię do opowiedzenia.

1256
01:18:02,334 --> 01:18:04,614
- Tak, do widzenia.
- Do zobaczenia.

1257
01:18:07,254 --> 01:18:08,854
- Zadzwoń do mnie kiedyś.
- Będę.

1258
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Ty lepiej.

1259
01:18:10,014 --> 01:18:11,294
Żegnaj, kolego.

1260
01:18:11,534 --> 01:18:14,174
I zetrzyj ten uśmiech
twoja twarz. Jesteś martwy
zajebisty prezent.

1261
01:18:14,214 --> 01:18:15,294
Dobra.

1262
01:18:16,694 --> 01:18:17,694
Nie.

1263
01:18:18,934 --> 01:18:20,454
Nie ruszaj się, kurwa.

1264
01:18:22,694 --> 01:18:23,774
Co?

1265
01:18:24,654 --> 01:18:26,534
Yo, koleś,
po prostu spędzaj czas z nami.

1266
01:18:26,574 --> 01:18:29,854
- Och, stary, miałem zamiar złapać podwózkę do domu.
- Kochasz zioło.

1267
01:18:29,894 --> 01:18:31,094
- Kurwa.
- Kochasz to.

1268
01:18:31,174 --> 01:18:34,654
- Pieprzyć się, drogie panie.
- Zobaczymy się później, dobrze?

1269
01:18:35,014 --> 01:18:37,334
Jedź naprawdę szybko
z zamkniętymi oczami.

1270
01:18:38,574 --> 01:18:41,894
Jesteś dupkiem.
Zwiń się, Stratten.

1271
01:18:42,374 --> 01:18:44,414
- Cześć, suki!
- Kochamy cię, Zack!

1272
01:18:44,614 --> 01:18:46,734
ALMA: Dziękuję za
dziewictwo, kochanie!

1273
01:18:57,774 --> 01:18:59,854
- Sonny.
- Hej, Elaine, jak się masz?

1274
01:18:59,934 --> 01:19:01,614
Czy mój chłopak tu jest?
Szukam go.

1275
01:19:01,694 --> 01:19:03,614
Nie, wyszli
na urodziny Angeli.

1276
01:19:03,694 --> 01:19:06,054
Coś wypadło.
Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekamy?

1277
01:19:09,134 --> 01:19:11,494
- Co tu robisz?
- Poza.

1278
01:19:17,574 --> 01:19:20,174
O co chodzi, Elvisie?
Odwozisz dzieciaka do domu
albo co?

1279
01:19:20,254 --> 01:19:21,214
- Co.
- Co?

1280
01:19:21,294 --> 01:19:24,454
- Zgadza się.
- O czym ty, kurwa, mówisz?

1281
01:19:26,774 --> 01:19:28,054
Co, kurwa?

1282
01:19:28,134 --> 01:19:29,254
Dzieciak nie wróci do domu.

1283
01:19:29,334 --> 01:19:32,494
- Ale myślałem, że Johnny jedzie...
- Cóż, źle myślałeś.

1284
01:19:32,934 --> 01:19:36,774
- Pieprzyć to. Johnny nic mi nie powiedział.
- Decyzja została podjęta.

1285
01:19:36,854 --> 01:19:37,854
Pieprzyć cię.

1286
01:19:39,694 --> 01:19:41,614
Pieprzyć mnie? Pieprz się!

1287
01:19:41,734 --> 01:19:43,814
Johnny mnie tu przysłał
zająć się czymś

1288
01:19:43,894 --> 01:19:47,134
i kurwa, zrobię to
z tobą lub przez ciebie!

1289
01:19:51,814 --> 01:19:54,174
Kto ssie
czyj kutas teraz, co, Frankie?

1290
01:19:54,254 --> 01:19:57,094
- Pieprzyć to! Wyszedłem.
- Pieprzyć to? Wkraczasz.

1291
01:19:57,174 --> 01:19:59,774
Przyszedłem tu posprzątać
twój bałagan i zrobisz to
kurwa pomóż mi

1292
01:19:59,854 --> 01:20:01,854
lub cały świat
zejdzie
na twojej głowie.

1293
01:20:01,894 --> 01:20:04,134
W porządku!
Puść mnie, kurwa!

1294
01:20:08,374 --> 01:20:10,534
Co kurwa
chcesz, żebym to zrobił?

1295
01:20:20,854 --> 01:20:22,334
(DRZWI Skrzypią OTWARTE)

1296
01:20:26,214 --> 01:20:27,774
ELVIS: Potrzebujemy taśmy.

1297
01:20:32,694 --> 01:20:34,334
- Pieprzyć to!
- Będziesz kopał.

1298
01:20:34,374 --> 01:20:35,814
Kop to, suko!

1299
01:20:35,854 --> 01:20:39,694
- Zrobisz to. Pomożesz mi.
- Pieprzyć to! Nie ma kurwa mowy.

1300
01:20:39,854 --> 01:20:42,734
Nie ma, kurwa, mowy, Elvis.
Nie kopam.

1301
01:20:43,174 --> 01:20:46,494
Pieprz się! Zrobiłem swoje.
To jest linia,
skurwielu!

1302
01:20:46,534 --> 01:20:49,694
Każdy ma taki
a mój to pierdolony grób,
w porządku?

1303
01:20:49,734 --> 01:20:53,894
Chcesz mnie zastrzelić? Zastrzel mnie
właśnie tu, kurwa.
Nie obchodzi mnie to!

1304
01:21:02,774 --> 01:21:04,254
Hej, przepraszam?

1305
01:21:21,734 --> 01:21:24,174
Gdzie jest Frankie?
Potrzebuję podwózki do domu.

1306
01:21:42,014 --> 01:21:42,974
KEITH: Ojej.

1307
01:21:44,134 --> 01:21:47,214
- Co się dzieje, stary?
- ELVIS: Chodź, potrzebuję twojej pomocy.

1308
01:21:49,734 --> 01:21:52,734
Czego do cholery potrzebujesz
taśma klejąca, koleś?

1309
01:21:57,614 --> 01:21:59,054
Gdzie są wszyscy?

1310
01:21:59,294 --> 01:22:02,774
Keith powiedział, że potrzebuje
podwózka do domu,
więc ten facet mu dał.

1311
01:22:07,014 --> 01:22:08,334
Co oglądasz?

1312
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
<i>- Austina Powersa.
- W porządku.</i>

1313
01:22:13,774 --> 01:22:15,534
Cholera, to takie zabawne.

1314
01:22:16,934 --> 01:22:20,654
To gówno trwa już od
jakby, nie wiem,
dwie minuty.

1315
01:22:29,894 --> 01:22:33,374
Chcesz biec
do sklepu dla mnie?
Przynieś mi papierosy?

1316
01:22:33,414 --> 01:22:36,334
Stary, jestem za młody
i nie sprzedają mi.

1317
01:22:46,734 --> 01:22:49,694
Pojedźmy na przejażdżkę,
chodźmy gdzieś.
Chcesz?

1318
01:22:49,774 --> 01:22:52,734
Nie, wszystko w porządku.
Chcę tylko obejrzeć film.

1319
01:22:54,534 --> 01:22:55,814
Dobra.

1320
01:23:04,974 --> 01:23:06,614
(ANGELA się śmieje)

1321
01:23:08,294 --> 01:23:10,174
- Angela.
- Co się kurwa dzieje?

1322
01:23:10,214 --> 01:23:11,654
- Co zrobiłeś?
- Nic.

1323
01:23:11,694 --> 01:23:13,254
- Wszystko w porządku?
- Nic jej nie jest.

1324
01:23:13,334 --> 01:23:14,734
Idziemy do drugiego pokoju,
musimy porozmawiać.

1325
01:23:14,814 --> 01:23:15,934
Pieprzyć to.
To są moje urodziny.

1326
01:23:16,014 --> 01:23:17,454
- Nie, zaraz jedziemy!
- Nie dotykaj mnie, kurwa!

1327
01:23:17,534 --> 01:23:20,094
- Hej, impreza się skończyła, poczekaj chwilę.
- Kurwa!

1328
01:23:20,134 --> 01:23:22,454
Nie rozmawiasz z matką
tak.
Staramy się Ci pomóc!

1329
01:23:22,534 --> 01:23:24,174
- Gdzie jest dzieciak?
- Kto?

1330
01:23:25,214 --> 01:23:27,614
- Gdzie Mazurski?
- Nie wiem o kim mówisz...

1331
01:23:27,654 --> 01:23:30,294
Tato, przysięgam.
Kurwa, zejdź ze mnie!

1332
01:23:30,374 --> 01:23:34,894
Jesteś cholernie głupi!
Głupi, John! Nie
kurwa, rozumiesz, kretynie?

1333
01:23:34,974 --> 01:23:37,454
Jest informacja o zaginionych osobach
plakat na każdym rogu ulicy!

1334
01:23:37,534 --> 01:23:38,654
Jesteś w głębokim gównie, Johnny.

1335
01:23:38,734 --> 01:23:40,894
Policjanci cię odbiorą,
robisz 25 do życia.

1336
01:23:40,934 --> 01:23:43,894
- Myślisz, że o tym nie wiem?
- Bardzo schrzaniłeś sobie życie.

1337
01:23:43,974 --> 01:23:47,054
Jedyna droga, którą idziesz
rozpieprzyć, to jest to
Teraz przyznaj się, John.

1338
01:23:47,134 --> 01:23:49,534
- Teraz przyznaj się!
- Uspokój się, uspokój się.

1339
01:23:50,374 --> 01:23:53,534
Pozwól mi z nim porozmawiać, dobrze?
Chodź, pozwól mi z nim porozmawiać.

1340
01:23:54,454 --> 01:23:56,534
Spójrz, wszyscy
ekscytując się tutaj.

1341
01:23:56,614 --> 01:23:59,454
Jaki jest twój ojciec
próbuję powiedzieć, że jest
mamy plan.

1342
01:23:59,534 --> 01:24:01,974
Przyprowadzasz dzieciaka do domu,
mamy posiedzenie.

1343
01:24:02,054 --> 01:24:04,294
Ja, ty, matka,
ojciec, wszyscy.

1344
01:24:04,334 --> 01:24:06,974
Sonny przynosi książeczkę czekową,
i tam to załatwiamy.

1345
01:24:07,014 --> 01:24:09,414
- To nigdy nie zadziała.
- Nie mówię, że tak będzie.

1346
01:24:09,494 --> 01:24:11,214
Prawdopodobnie szukasz
w jakimś więzieniu.

1347
01:24:11,294 --> 01:24:12,814
Ale jeśli to jest
nasza jedyna opcja,

1348
01:24:12,894 --> 01:24:15,454
Odprowadzę cię
prosto przez areszt,
zrobimy to we właściwy sposób.

1349
01:24:15,494 --> 01:24:17,574
Gwarantuję, że tak
minimalny wyrok.

1350
01:24:17,654 --> 01:24:20,894
Bądź mądry, dzieciaku.
Niech strachy
zrobić to trudne.

1351
01:24:20,934 --> 01:24:22,614
Pieprzyć to. Żadnego więzienia.

1352
01:24:22,934 --> 01:24:26,734
Dwa lata? Kawałek ciasta.
Zima, lato,
zima, lato, gotowe.

1353
01:24:26,814 --> 01:24:29,654
- Nie.
- W takim razie opowiedz nam swój plan, Einsteinie.

1354
01:24:30,734 --> 01:24:33,134
Powiedz nam
jak to wszystko się potoczy.

1355
01:24:36,094 --> 01:24:37,774
- Hej, Keith, co się dzieje?
- Upadłem.

1356
01:24:37,854 --> 01:24:38,974
Upadłeś?

1357
01:24:40,334 --> 01:24:42,534
- Hej.
- Nie dotykaj mnie, kurwa.

1358
01:24:43,734 --> 01:24:46,174
- Co słychać?
- Co się dzieje, kolego?

1359
01:24:52,254 --> 01:24:54,494
- Jesteś Zack, prawda?
- Tak.

1360
01:24:55,334 --> 01:24:57,574
Cóż, jestem Elvisem
i zamierzam to zrobić
zabiorę cię do domu, stary.

1361
01:25:08,254 --> 01:25:09,534
Przyjdziesz?

1362
01:25:11,174 --> 01:25:13,094
Musisz to zrobić, stary.

1363
01:25:13,574 --> 01:25:15,454
To musi być jednomyślność.

1364
01:25:16,894 --> 01:25:21,014
Jeśli dzieciak wróci do domu,
wszyscy patrzą na życie.

1365
01:25:21,814 --> 01:25:23,814
- Życie?
- Życie.

1366
01:25:25,814 --> 01:25:30,134
Rozmawialiśmy z prawnikiem, stary,
i nie ma na to rady.

1367
01:25:34,014 --> 01:25:37,334
Życie po co?
Za opiekę nad dzieckiem?

1368
01:25:38,614 --> 01:25:40,654
Za to, że pozwoliłeś mu spać
w moim pieprzonym domu?

1369
01:25:40,734 --> 01:25:42,174
Byłeś tam
od pierwszego kwadratu.

1370
01:25:42,214 --> 01:25:45,854
Siedziałeś na nim cały
kurwa czas. Myślisz
będziesz chodzić?

1371
01:25:45,894 --> 01:25:48,734
Przeklęty. Życie?

1372
01:25:49,694 --> 01:25:51,134
Oto jest.

1373
01:25:55,414 --> 01:25:57,254
To znaczy, lubię tego dzieciaka.

1374
01:25:59,854 --> 01:26:01,574
Czego nie lubić?

1375
01:26:02,454 --> 01:26:03,654
Ma 15 lat.

1376
01:26:05,134 --> 01:26:07,494
Jest po prostu za dużo
odpowiedzialności.

1377
01:26:09,014 --> 01:26:12,094
Pomyśl o tym.
Wysyłamy dzieciaka do domu,
Jake cię szuka.

1378
01:26:12,134 --> 01:26:13,174
Nie chcesz tego.

1379
01:26:13,254 --> 01:26:17,014
Nie idziesz ze sobą,
to Johnny ci nie ufa
i on przyjdzie po ciebie

1380
01:26:17,094 --> 01:26:21,174
i jesteś cholernie pewny
nie chcę Sonny’ego Truelove’a
pukając do twych drzwi.

1381
01:26:22,774 --> 01:26:24,814
Nie mamy wyboru, stary.

1382
01:26:39,174 --> 01:26:42,214
Boże, moi rodzice
zamierzają mnie, kurwa, zabić.

1383
01:26:42,294 --> 01:26:44,934
Widzę tylko moją mamę.
Ona jest kurwa...

1384
01:26:45,014 --> 01:26:49,214
O Boże. Boże.

1385
01:26:51,534 --> 01:26:54,374
Ale hej, chłopaki, słuchajcie,

1386
01:26:54,414 --> 01:26:57,134
Nigdy bym tego nie zrobił
wykończcie was.

1387
01:26:57,854 --> 01:27:01,934
Ty i ja jesteśmy jak...
Jesteśmy tacy.
Znasz to, prawda?

1388
01:27:02,534 --> 01:27:04,414
Frankie, wiesz o tym,
prawda?

1389
01:27:05,094 --> 01:27:06,854
Tak, wiemy o tym, stary.

1390
01:27:07,534 --> 01:27:08,894
Prawidłowy. Fajny.

1391
01:27:11,734 --> 01:27:14,054
Prawdopodobnie
powiem tylko, że ja...

1392
01:27:14,134 --> 01:27:17,614
nie wiem,
że uciekłem
lub coś na przykład

1393
01:27:17,894 --> 01:27:20,974
Bakersfield czy Fresno
albo coś.

1394
01:27:21,494 --> 01:27:23,174
Pieprzyć to, wiesz?

1395
01:27:24,014 --> 01:27:26,854
Hej, czy ktoś wie
gdzie jest Bakersfield?

1396
01:27:28,334 --> 01:27:31,294
Powiedz, że byłeś z dziewczyną.
Uwierzą w to.

1397
01:27:34,054 --> 01:27:35,654
Tak, jak Julie.

1398
01:27:49,134 --> 01:27:54,214
Wiesz, kiedy wrócę,
Zacznę od nowa.
Wiesz to?

1399
01:27:54,454 --> 01:27:59,174
Tak, chcę po prostu zacząć
całkowicie świeże. Ty kiedykolwiek
tak się czujesz, Frankie?

1400
01:27:59,254 --> 01:28:00,694
- Co słychać?
- Jak...

1401
01:28:00,934 --> 01:28:04,014
Nie wiem. Jak ty
chcę, nie wiem,
pojechać do Europy czy coś.

1402
01:28:04,094 --> 01:28:08,974
Albo idź na zajęcia, czy coś
tak. Albo naucz się grać
instrument. Jak gitara.

1403
01:28:09,734 --> 01:28:12,374
Brzmi naprawdę cholernie ciężko.
To znaczy, to gitara.

1404
01:28:12,454 --> 01:28:16,494
Ale to mnie denerwuje
że nie wiem
jak coś zrobić, wiesz.

1405
01:28:16,934 --> 01:28:19,174
Jestem pewien, że mógłbym.

1406
01:28:23,494 --> 01:28:24,414
Tak.

1407
01:28:28,054 --> 01:28:30,934
- Johnny, odłóż to.
- Nic się nie stanie.

1408
01:28:31,014 --> 01:28:34,054
Ci goście to pojebani ludzie,
dzieciak prawdopodobnie jest luźny
właśnie teraz.

1409
01:28:34,134 --> 01:28:35,534
Zadzwoń, kurwa!

1410
01:28:40,774 --> 01:28:42,374
ZACK: Co robimy?

1411
01:28:42,454 --> 01:28:44,574
ELVIS: Spotykamy się z kimś
kto zabierze cię do domu.

1412
01:28:44,614 --> 01:28:45,894
Och, fajnie.

1413
01:29:08,454 --> 01:29:12,014
Wiesz, myślę, że to zrobię
zacznij być milszy dla mojej mamy.

1414
01:29:13,294 --> 01:29:18,454
To trochę gejowskie,
ale jeśli się nad tym zastanowić,
ona jest zajebista.

1415
01:29:18,694 --> 01:29:22,014
Ona jest jakby moją najlepszą przyjaciółką
na całym świecie, wiesz?

1416
01:29:23,494 --> 01:29:24,814
- Cześć.
- Cześć.

1417
01:29:41,134 --> 01:29:44,654
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić, stary.
Muszę kurwa iść do domu.

1418
01:29:44,734 --> 01:29:46,054
Chodź, Keith.

1419
01:29:48,534 --> 01:29:49,694
Keitha?

1420
01:29:59,174 --> 01:30:01,654
Stary, co się dzieje?
płaczesz.

1421
01:30:03,574 --> 01:30:04,814
(łkanie)

1422
01:30:09,694 --> 01:30:11,294
- Odejdź ode mnie!
- Hej!

1423
01:30:12,814 --> 01:30:13,974
ZACK: Keith?

1424
01:30:17,254 --> 01:30:19,014
O co chodzi?
z nim?

1425
01:30:19,974 --> 01:30:20,974
Jego?

1426
01:30:26,054 --> 01:30:27,894
Frankie, co się dzieje?

1427
01:30:42,494 --> 01:30:43,454
Szczery?

1428
01:30:45,814 --> 01:30:47,014
Frankie?

1429
01:30:49,214 --> 01:30:50,294
Gość.

1430
01:30:56,174 --> 01:30:59,014
- Och, stary!
- W porządku, jesteś gotowy? Zróbmy to.

1431
01:30:59,094 --> 01:31:01,454
- Och, stary, proszę, nic nie zrobiłem.
- Rusz się. Zamknij się, kurwa.

1432
01:31:01,534 --> 01:31:03,774
- Przysięgam na Boga, proszę.
- Zrelaksuj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1433
01:31:03,814 --> 01:31:05,894
- Frankie, proszę.
- Spokojnie, kolego, uspokój się, ok?

1434
01:31:05,974 --> 01:31:08,294
- To nie tak jak myślisz, ok?
- Tak, jest, Frankie!

1435
01:31:08,374 --> 01:31:10,574
- Proszę, myślałam, że jesteśmy chłopcami.
- Jesteśmy chłopcami.

1436
01:31:10,654 --> 01:31:13,094
Frankie, nie ma nikogo
tam na górze!
Nikt mnie nie odbiera!

1437
01:31:13,174 --> 01:31:16,534
- Tak, jest, OK. Po prostu przestań wariować.
- Frankie, obiecujesz?

1438
01:31:16,614 --> 01:31:17,694
- Obiecuję, dobrze?
- Przysięgasz?

1439
01:31:17,774 --> 01:31:21,734
Zack, wszystko w porządku,
na moje życie, OK,
Przysięgam na Boga.

1440
01:31:22,454 --> 01:31:23,814
- Pospiesz się.
- Dobra.

1441
01:31:23,894 --> 01:31:25,574
- W porządku, przysięgam na Boga.
- W porządku.

1442
01:31:25,654 --> 01:31:27,254
- Chodź, stary.
- W porządku, stary.

1443
01:31:27,334 --> 01:31:29,174
- Po prostu przejdźmy się.
- W porządku.

1444
01:31:29,254 --> 01:31:31,774
Po prostu jedziemy
wybrać się na spacer.
Chodź, stary.

1445
01:31:34,574 --> 01:31:38,974
Frankie? Och, proszę!
nikomu nie powiem,
Przysięgam na Boga, Frankie!

1446
01:31:39,014 --> 01:31:41,894
Hej, nie zrobimy tego
zrób to, prawda? Nie jesteśmy
naprawdę to zrobię.

1447
01:31:41,934 --> 01:31:43,814
- Zamknij mordę, kurwa!
- Nie zrobimy tego?

1448
01:31:43,854 --> 01:31:46,214
- Jeśli chcesz żyć, zamknij gębę.
- Proszę pana! Proszę!

1449
01:31:46,254 --> 01:31:47,614
FRANKIE: Oszalałeś?
To jest cholernie głupie, stary.

1450
01:31:47,654 --> 01:31:49,214
Do cholery, Frankie,
Nie mogę się kurwa skoncentrować!

1451
01:31:49,254 --> 01:31:51,454
Przysięgam, że nie powiem
moja mama czy coś!

1452
01:31:51,494 --> 01:31:53,894
Zamknij mu pierdoloną gębę
albo go, kurwa, zastrzelę!

1453
01:31:53,974 --> 01:31:56,654
- Mam na myśli to! Zastrzelę go, kurwa!
- W porządku! W porządku!

1454
01:31:56,734 --> 01:31:59,214
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz!
Przysięgam!

1455
01:31:59,454 --> 01:32:01,414
Spójrz, mały człowieczku,
musisz się uspokoić,
w porządku?

1456
01:32:01,494 --> 01:32:02,494
- Dobra?
- Dobra.

1457
01:32:02,574 --> 01:32:05,894
- Wszyscy są zdenerwowani, jasne?
- Nie chcę umierać, Frankie.

1458
01:32:06,254 --> 01:32:07,854
- Dobra?
- Dobra.

1459
01:32:08,774 --> 01:32:10,414
- Dobra?
- W porządku.

1460
01:32:10,494 --> 01:32:12,254
- Wszystko w porządku.
- Dobra.

1461
01:32:12,294 --> 01:32:14,134
- W porządku?
- Frankie.

1462
01:32:15,054 --> 01:32:17,214
Po co ta taśma,
Frankie?

1463
01:32:20,934 --> 01:32:24,134
- Nigdy bym cię nie skrzywdził, Zacky, jasne?
- Dobra.

1464
01:32:24,494 --> 01:32:28,094
Ale będę musiał
owiń cię taśmą.
Więc podaj mi ręce.

1465
01:32:28,454 --> 01:32:31,494
- Dobra.
- Wszystko będzie dobrze.

1466
01:32:31,814 --> 01:32:35,254
- Hej. Hej, jestem twoim chłopcem.
- Ja wiem.

1467
01:32:35,374 --> 01:32:36,934
- Dobra.
- W porządku?

1468
01:32:37,734 --> 01:32:41,174
Widzieć? Wszystko jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.

1469
01:32:45,734 --> 01:32:49,654
Nie chcę umierać, Frankie.
Nie chcę umierać.

1470
01:32:54,694 --> 01:32:57,574
Teraz to zrobię
trzeba nagrać
usta do góry, OK?

1471
01:32:57,654 --> 01:32:58,974
W porządku.

1472
01:33:01,174 --> 01:33:02,294
Dobra.

1473
01:33:03,254 --> 01:33:05,854
Jesteś moim chłopcem.
Nie skrzywdziłbym cię.

1474
01:33:06,854 --> 01:33:07,894
Dobra?

1475
01:33:08,814 --> 01:33:13,214
- Hej, wszystko w porządku.
- W porządku. Ja wiem.

1476
01:33:16,174 --> 01:33:18,254
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1477
01:33:30,694 --> 01:33:32,734
Co ty kurwa robisz?

1478
01:33:36,494 --> 01:33:38,254
(ZACK łka)

1479
01:33:39,894 --> 01:33:41,294
(ZACK chrząka)

1480
01:33:51,174 --> 01:33:52,654
FRANKIE: Och, kurwa.

1481
01:33:54,534 --> 01:33:56,294
O Jezu Chryste.

1482
01:34:08,254 --> 01:34:10,054
Była 6:00 rano

1483
01:34:10,854 --> 01:34:14,894
i kilka czarnych samochodów
podciągnięty.

1484
01:34:16,054 --> 01:34:21,614
Byli tam mężczyźni w garniturach
i dzwonek do drzwi
właśnie dzwonił.

1485
01:34:25,654 --> 01:34:27,894
„Znaleźliśmy twojego syna”
powiedzieli.

1486
01:34:32,054 --> 01:34:36,294
„Znaleźliśmy twojego syna i tyle

1487
01:34:39,574 --> 01:34:42,654
„złe wieści” – powiedzieli.

1488
01:34:48,054 --> 01:34:49,654
ANKIETER:
O pogrzebie?

1489
01:34:51,854 --> 01:34:53,934
- Jake się nie pokazał?
- Nie.

1490
01:34:56,054 --> 01:35:00,854
Och, powiedział, że tak
z szacunku do mnie.
To jest garnek.

1491
01:35:02,094 --> 01:35:04,174
Po prostu tego nie zrobił
chcę zostać uderzony.

1492
01:35:04,254 --> 01:35:07,574
- Przepraszam, nie rozumiem.
- Strzał. Zabity. Zamordowany.

1493
01:35:10,414 --> 01:35:15,214
Tak się składa, że wiem
jest mu winien 50 000 dolarów
do jednego dilera narkotyków.

1494
01:35:16,094 --> 01:35:18,814
Mają swoje własne zasady
w świecie narkotyków.

1495
01:35:20,494 --> 01:35:23,214
Zabili mojego syna
za 1200 dolarów.

1496
01:35:24,094 --> 01:35:27,774
Po prostu bardzo mi przykro
za twoją stratę. Mam na myśli,
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

1497
01:35:30,374 --> 01:35:33,334
Kiedy umarł mój syn, umarłam i ja.

1498
01:35:36,774 --> 01:35:42,014
Kochałam go
każdego dnia mojego życia

1499
01:35:43,454 --> 01:35:45,734
i nie bałem się
żeby mu pokazać.

1500
01:35:48,614 --> 01:35:51,054
Co skłoniło Cię do spróbowania
i zabić się?

1501
01:35:52,134 --> 01:35:53,454
Nie wiem.

1502
01:35:56,574 --> 01:36:01,214
wiesz,
wydawało się, że to dużo czasu
do mojej naturalnej śmierci.

1503
01:36:03,814 --> 01:36:05,214
Nie wiem.

1504
01:36:05,814 --> 01:36:11,254
Wiesz, wszystkie trzy razy
Próbowałam popełnić samobójstwo,
w grę wchodził alkohol.

1505
01:36:13,574 --> 01:36:18,014
Kiedy próbowałem się zabić
w szpitalu,
Zrobiłem to źle.

1506
01:36:19,494 --> 01:36:22,974
wiesz,
powinieneś
zrób to w ten sposób.

1507
01:36:29,574 --> 01:36:31,414
Może to były pigułki.

1508
01:36:34,534 --> 01:36:36,694
Tak czy inaczej to wszystko bzdury.

1509
01:36:38,294 --> 01:36:39,494
Mówią

1510
01:36:42,614 --> 01:36:44,574
jest powód
na wszystko.

1511
01:36:47,454 --> 01:36:48,414
Dobrze,

1512
01:36:50,334 --> 01:36:53,654
jeśli to Boże
mam dla siebie cel,

1513
01:36:53,734 --> 01:36:57,134
lepiej żeby dostał
kurwa tutaj
i powiedz mi, co to jest!

1514
01:37:00,134 --> 01:37:01,934
Bo tego nie widzę.

1515
01:37:40,934 --> 01:37:45,414
Myślę, że to może wystarczyć
na dzisiaj. Dobra?

1516
01:37:46,214 --> 01:37:48,454
- Dziękuję za poświęcony czas.
- Dobra.

1517
01:37:51,414 --> 01:37:53,014
- Czy było w porządku?
- Tak.

1518
01:37:53,094 --> 01:37:54,654
Dobra. Przepraszam.

1519
01:38:02,054 --> 01:38:03,654
(Dzwonek)

1520
01:38:08,294 --> 01:38:09,694
Yo, co się dzieje?

1521
01:38:13,054 --> 01:38:14,374
Zack nie żyje.

1522
01:38:15,814 --> 01:38:17,134
Skąd to wiesz?

1523
01:38:26,894 --> 01:38:28,534
Nie miałem nic
z tym zrobić.

1524
01:38:29,254 --> 01:38:30,734
Nigdy nie leżałem
palec na nim.

1525
01:38:31,894 --> 01:38:33,774
nie wiedziałem
to się stało, Susan!

1526
01:38:34,974 --> 01:38:36,014
Nie mogę uwierzyć, że to się stało.

1527
01:38:36,094 --> 01:38:38,454
- Kurwa, co się dzieje, Frankie?
- Nie wiem.

1528
01:38:38,534 --> 01:38:39,974
- Powiedz mi prawdę!
- Nie wiem, ok!

1529
01:38:40,054 --> 01:38:41,374
Chyba się szykuję!

1530
01:38:41,414 --> 01:38:42,654
Czy ty
kurwa, zabrać go do domu?

1531
01:38:42,694 --> 01:38:44,134
Tak! Podrzuciłem go
w Pomonie.

1532
01:38:44,214 --> 01:38:46,494
Gdzie? Jaka ulica?
Podrzuciłeś go
w jego pieprzonym domu?

1533
01:38:46,534 --> 01:38:49,654
Nie wiem, kurwa, ok?
Podrzuciłem go do Pomony!

1534
01:38:50,694 --> 01:38:53,214
Lepiej sobie weź
dobry prawnik.

1535
01:38:55,334 --> 01:38:56,574
Pieprz się!

1536
01:39:00,094 --> 01:39:03,054
Nie możesz tu przychodzić, stary.
Mówię poważnie, stary.
Wypierdalaj stąd.

1537
01:39:03,134 --> 01:39:06,174
- Mam kłopoty, Pick.
- Tak, bez kitu. I samochodem mojej mamy, stary!

1538
01:39:06,254 --> 01:39:08,014
- Dlaczego to zrobiłeś, co?
- Przepraszam.

1539
01:39:08,094 --> 01:39:09,974
Skurwysyny.
Czy masz jakiś pomysł
ile kurwa gówna

1540
01:39:10,054 --> 01:39:11,494
Już to przeżyłem
za to?

1541
01:39:11,574 --> 01:39:15,294
Mam przejebane, Pick.
Musisz mi pomóc, stary.
Możesz mi po prostu dać swój samochód?

1542
01:39:15,334 --> 01:39:16,534
Nie, stary. Pieprzyć to!

1543
01:39:16,614 --> 01:39:17,894
Czy możesz mi dać
przejażdżka za miasto?

1544
01:39:17,934 --> 01:39:19,174
Nie. Spierdalaj
stąd, człowieku!

1545
01:39:19,254 --> 01:39:22,334
- Gdzie, kurwa, chcesz, żebym poszedł?
- To twój pieprzony problem.

1546
01:39:22,374 --> 01:39:26,934
Człowieku, musisz pozwolić mi skorzystać
Twój telefon. Muszę zadzwonić
Jasio. Proszę. Proszę.

1547
01:39:27,294 --> 01:39:30,174
Spójrz, stary, kocham cię,
ale jesteś zdany na siebie.

1548
01:39:38,334 --> 01:39:40,134
(wycie syren)

1549
01:39:45,334 --> 01:39:48,614
Połóż ręce z tyłu
twoją głowę, albo ci rozwalę
kurwa, głowa do góry! Schodzić!

1550
01:39:48,694 --> 01:39:51,774
Nie zadzieram z tobą,
dupek! Zejdź na dół
na ziemię, teraz!

1551
01:39:51,854 --> 01:39:52,894
Padnij na kolana,
dupek.

1552
01:39:53,214 --> 01:39:55,094
Nie mogę w to uwierzyć.
Dopadli też Tiko?

1553
01:39:55,174 --> 01:39:58,174
Tak. Tiko, Elvis,
Orzechy, 911.
Dopadli wszystkich.

1554
01:39:58,374 --> 01:39:59,814
Cóż, po co?

1555
01:40:00,134 --> 01:40:03,454
Co kurwa
myślisz, kochanie?
Ten dzieciak okazał się martwy.

1556
01:40:03,494 --> 01:40:05,654
Hej, kapitanie
i Tennille.

1557
01:40:05,734 --> 01:40:09,494
- Co mogę dla was zrobić?
- Hej, chciałbym to zamienić na to.

1558
01:40:10,094 --> 01:40:12,294
- Chcesz zamienić ten samochód na tamten samochód?
- Tak.

1559
01:40:12,334 --> 01:40:16,134
- W porządku. Chodźmy zdobyć aplikację pożyczkową.
- Nie musimy tego robić.

1560
01:40:20,414 --> 01:40:22,374
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

1561
01:40:51,494 --> 01:40:53,054
Chcesz się pieprzyć?

1562
01:40:57,414 --> 01:40:58,694
W porządku.

1563
01:41:32,694 --> 01:41:34,054
(Jęki)

1564
01:41:39,974 --> 01:41:41,734
- Coś nie tak?
- Nie.

1565
01:41:42,334 --> 01:41:44,494
Nie? Twój kutas
nawet nie jest ciężko.

1566
01:41:45,174 --> 01:41:46,814
- Już się zbliża.
- Dotarcie tam?

1567
01:41:46,894 --> 01:41:49,214
- Tak, już dociera.
- To jest jak kawałek gumy balonowej.

1568
01:41:49,254 --> 01:41:51,574
Więc zrób coś
o tym, suko.

1569
01:42:29,894 --> 01:42:31,134
(wzdycha)

1570
01:42:35,494 --> 01:42:36,454
Przepraszam.

1571
01:42:36,534 --> 01:42:40,214
Przepraszam? Tak, jesteś
przepraszam, mała suko
który nawet nie potrafi się pieprzyć!

1572
01:42:40,414 --> 01:42:43,134
Przepraszam, że jestem
trochę rozproszony,
w porządku!

1573
01:42:43,174 --> 01:42:44,894
Daj mi spokój.
Mam dużo
w mojej głowie teraz.

1574
01:42:44,934 --> 01:42:46,814
Cóż, czego chcesz
kurwa zrobić?
Chcesz pograć w karty?

1575
01:42:46,854 --> 01:42:48,574
Chcesz się przytulić?

1576
01:42:49,414 --> 01:42:51,694
- Czy nie możemy po prostu...
- Nie, pieprzyć to gówno! Chcę się pieprzyć!

1577
01:42:51,774 --> 01:42:54,614
- Hej, possij mi fiuta, dobrze?
- Próbowałem tego. To nie zadziałało, prawda?

1578
01:42:59,334 --> 01:43:01,774
- Jesteś pieprzoną suką.
- Zamknij się, kurwa.

1579
01:43:01,854 --> 01:43:04,334
Wiesz to?
Jesteś pieprzoną pizdą.

1580
01:43:04,774 --> 01:43:07,254
- Gdzie jest mój pieprzony but?
- Nie wiem.

1581
01:43:14,854 --> 01:43:17,734
OK, w porządku, w porządku.
Pieprzony rozejm.
Chcesz jednego z moich?

1582
01:43:17,814 --> 01:43:20,374
Pieprzyć cię. Idę na spacer.

1583
01:43:28,494 --> 01:43:31,094
(wycie syren)

1584
01:43:54,814 --> 01:43:58,014
- Buzz! Johnny tu jest.
- Johnny kto?

1585
01:44:02,294 --> 01:44:03,654
<i>BUZZ: Tak,
to było niewiarygodne.</i>

1586
01:44:04,214 --> 01:44:06,694
Nie widziałem Johnny'ego
od gimnazjum.

1587
01:44:07,774 --> 01:44:11,294
To znaczy, co za zbieg okoliczności,
prawda? Spoglądam w górę
i on tam jest.

1588
01:44:11,334 --> 01:44:13,054
Czy on ci powiedział
co się stało?

1589
01:44:14,334 --> 01:44:17,254
Tak. Powiedział mi
że niektórzy jego przyjaciele

1590
01:44:17,414 --> 01:44:20,134
zrobił coś złego
i że był
schodzę za to.

1591
01:44:20,374 --> 01:44:24,534
Powiedział, że tak
w duże kłopoty. Potrzebował pomocy
wydostać się z kraju.

1592
01:44:24,614 --> 01:44:27,934
- I zgodziłeś się go zawieźć, ot tak?
- Tak.

1593
01:44:28,454 --> 01:44:31,694
To mój chłopak. Utknął.

1594
01:44:33,094 --> 01:44:34,654
W porządku. Kontynuować.

1595
01:44:36,934 --> 01:44:38,254
W porządku.

1596
01:44:39,494 --> 01:44:43,934
Więc jedziemy w górę I-25, prawda?
A ten facet gra
cholernie dziwne, stary.

1597
01:44:44,374 --> 01:44:48,134
<i>Mówienie o Bogu
i przebaczenie,
wszelkiego rodzaju szalone gówna.</i>

1598
01:44:48,574 --> 01:44:51,934
Docieramy więc do granicy
przechodzi i zaczyna
wariować, wariować.

1599
01:44:52,014 --> 01:44:54,054
Mówię: „Stary,
kurwa uspokój się, bracie.

1600
01:44:54,134 --> 01:44:57,134
„Zatrzymamy się, zatrzymamy się,
dostaniesz się do bagażnika.
Wszystko jest w porządku.”

1601
01:44:57,214 --> 01:45:00,814
On na to: „Nie, nie, nie!
Oni wiedzą! Oni wiedzą!
Mówię poważnie! Mam przejebane.”

1602
01:45:00,894 --> 01:45:04,854
Jestem jak... Powinieneś był
widziałem to. Był
wychodzi mu z głowy.

1603
01:45:05,014 --> 01:45:09,094
Więc zawracamy,
zawracamy ponownie.
Teraz chce pojechać do Meksyku.

1604
01:45:09,894 --> 01:45:11,854
Więc idziemy
całą drogę z powrotem w dół,
jedziemy z powrotem na dół.

1605
01:45:11,934 --> 01:45:15,134
Docieramy do Cheyenne.
Znów zmienia zdanie.

1606
01:45:15,574 --> 01:45:19,414
Jestem jak,
„W porządku, stary, to wszystko.
Nie mogę tego robić wiecznie.

1607
01:45:19,814 --> 01:45:22,054
„Gdzie, kurwa
chcesz iść?"

1608
01:45:23,494 --> 01:45:25,454
<i>(Rozmowy przez radio policyjne)</i>

1609
01:45:44,734 --> 01:45:47,014
- Zaraz wracam.
- Dobra.

1610
01:45:51,334 --> 01:45:54,494
Hej, mam to na myśli,
w porządku. Pięć minut.

1611
01:45:55,134 --> 01:45:57,214
W porządku.
Poczekam na ciebie.

1612
01:47:02,174 --> 01:47:03,854
ANKIETER:
Minęły cztery lata
od ucieczki twojego syna,

1613
01:47:03,934 --> 01:47:04,894
i wiesz co?

1614
01:47:04,974 --> 01:47:08,734
Myślę, że mu pomogłeś.
Myślę, że wiesz
dokładnie tam, gdzie on jest.

1615
01:47:09,214 --> 01:47:12,054
Oto jest.
Pytanie za milion dolarów
prawda?

1616
01:47:12,214 --> 01:47:15,774
Co wy, gliniarze, prokurator,
federalni, co wszyscy
chce wiedzieć, prawda?

1617
01:47:15,814 --> 01:47:18,054
Ktoś musiał mu pomóc
wyjechać z kraju.

1618
01:47:18,134 --> 01:47:19,494
Ktoś musi być
wysyłając mu pieniądze.

1619
01:47:19,534 --> 01:47:21,694
Nie wiem
gdzie jest mój syn.

1620
01:47:21,774 --> 01:47:24,894
A gdybym wiedział, myślisz
Powiedziałbym ci
i ten pieprzony aparat?

1621
01:47:24,934 --> 01:47:26,614
Myślę, że jest zagubiony.

1622
01:47:27,334 --> 01:47:28,414
Co?

1623
01:47:28,614 --> 01:47:33,334
W dniu, w którym go podwieźli
w moim domu sięgnąłem do
lodówkę, żeby kupić kanapkę,

1624
01:47:33,414 --> 01:47:35,134
odwróciłem się,
go nie było.

1625
01:47:35,174 --> 01:47:38,174
- Pospiesz się.
- Mówię ci, zgubił się.

1626
01:47:38,534 --> 01:47:41,854
Myślę, że ma rację.
To znaczy, nie widziałem go.

1627
01:47:42,854 --> 01:47:44,294
Nie ma go tutaj.

1628
01:47:44,934 --> 01:47:46,494
Musi być zagubiony.

1629
01:47:48,094 --> 01:47:50,374
A teraz spierdalaj
z mojego domu.